Translation for "il récitant" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
En récitant le rosaire ensemble, nous obtenons sa grâce et sa faveur.
Recitando juntos el rosario, nos ganamos su favor y su gentileza.
Et lut comme un élève récitant une leçon devant un maître d’école :
Y leyó como un escolar recitando una lección ante un maestro:
Il fixait la vitre poussiéreuse en récitant des fragments de la feuille d’instructions.
Miraba el cristal polvoriento, recitando fragmentos del pliego de instrucciones.
Il pensait à Lucain, mort en récitant tranquillement sa propre poésie.
Pensó en Lucano, quien murió recitando serenamente sus propias poesías.
Au loin, elle entendait une voix récitant une litanie en maya.
A lo lejos oyó una voz recitando una letanía en maya y le pareció que la mecían y acunaban.
Les gens étaient coincés dans les embouteillages en récitant la prière pour faire avancer la circulation.
La gente se quedaba parada en los atascos recitando la plegaria para agilizar el tráfico.
Elle s’approcha de lui avec le sourire et posa la paume de sa main sur son front en récitant la Fâtiha.
Se acercó a él sonriendo y posó la palma de la mano sobre su frente, recitando la fátiha.
Je revins du bureau en récitant à voix haute la définition du mot "insolite".
Volví del estudio recitando en voz alta el significado de la palabra "insólito".
Le Maréchal monta à cheval, et suivit les gens de Bretagne en récitant des prières.
El Mariscal montó a caballo y siguió a las gentes de Bretaña recitando oraciones.
Les hindous brahmanes pensent qu’en récitant des mantras ils renforcent les fondements de la réalité.
Los brahmanes creen que al recitar mantras refuerzan los ladrillos que construyen la realidad.
en récitant à haute voix quelques vers, pour la beauté des mots et le plaisir de les entendre.
al recitar, en voz alta, unos versos por el mero placer de oír el sonido de palabras hermosas.
A-t-il suffisamment pensé à Antonia en récitant chaque soir les derniers mots de la prière qui nous fut enseignée par le Seigneur lui-même – délivre-nous du mal ?
¿Pensó lo suficiente en Antonia al recitar cada noche las últimas palabras de la plegaria que nos enseñó el mismísimo Señor: líbranos del mal?
J’inspire profondément l’air confiné de l’amphi et pressens, comme toujours, la tristesse dévastatrice qui m’envahira en récitant les derniers vers du poème.
Respiro hondo el viciado aire de la sala de conferencias y, como siempre, siento la devastadora tristeza que le sobreviene a uno al recitar los versos finales del poema:
Le professeur qui leur enseignait le tamoul était outré qu’elle hésite en récitant la poésie de Thiruvalluvar alors qu’elle connaissait sur le bout des doigts des poèmes en anglais.
Al profesor que daba tamil a su clase le parecía monstruoso que no fuera capaz de recitar de memoria los versos de Thiruvalluvar mientras que sus recitados de inglés eran perfectos palabra por palabra.
« Papa se vantait de pouvoir parcourir la ville les yeux bandés en récitant tous ses titres de gloire comme une litanie : “Ici Giotto et Mantegna ont peint.
Papá se jactaba de poder caminar por la ciudad con los ojos vendados y recitar todas sus glorias como una letanía: «Giotto y Mantegna pintaron aquí.
Si nous faisions une erreur en récitant, si une fille oubliait un mot ou avait du mal à se rappeler un vers, les joues de la maîtresse se contractaient et luisaient, ses lèvres se pinçaient et se crispaient ;
Si nos equivocábamos al recitar, si a alguna niña se le olvidaba una palabra o le costaba recordar un verso, la maestra daba rienda suelta a una furia espantosa. Las mejillas se le contraían y se le ponían coloradas, y fruncía los labios;
On disait que le spectacle de l’école tout entière, garçons et filles réunis, récitant le « rituel d’efficacité » sous la direction du directeur – une cérémonie qui avait lieu deux matins par semaine à la place des prières – était des plus impressionnants.
Se decía que el espectáculo de ver a todos los alumnos recitar el ritual de la eficiencia bajo la dirección del maestro —repetían aquella ceremonia dos mañanas por semana en lugar de las oraciones— era impresionante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test