Translation for "récitaient" to spanish

Récitaient

• recitado

Translation examples

recitado

Supposez que ce fut un sort, un poème qu’ils récitaient avant chaque transformation...
Quizás era un hechizo o un poema recitado antes de cada cambio.

Quelqu’un l’a donc pris quand je dormais, uniquement pour le reposer ouvert aux pages 74-75. Je lis moi-même ces pages et, presque aussitôt, tombe sur le passage que les lèvres de Tess me récitaient. Ô soleil, je ne prononce ton nom Que pour te dire combien je hais tes rayons ! Ils me rappellent l’état
Alguien lo ha cogido mientras yo dormía y ha vuelto a colocarlo boca abajo abierto por la página 109. Leo y, casi al instante, llego a los versos que Tess me ha recitado: «¡Cuánto odio, oh sol, tus rayos que me traen recuerdos del estado desde donde caí!».

Et quand il arriva à l’endroit où les vieillards avaient dit la prière du matin sur le bord de la route, il prit son thaless et ses théfilines ; puis se tournant vers l’orient, il récita la même prière que récitaient ses pères et ses aïeux et que répéteraient instinctivement, mystérieusement conservée dans le sang et transmise de génération en génération, ses enfants, ses petits-enfants et leurs descendants les plus lointains.
Y cuando llegó al lugar donde aquella mañana los ancianos rezaron sus oraciones al pie del camino, sacó el manto de la oración y las filacterias para, igual que ellos, recitar de cara a Oriente la misma plegaria que padres y abuelos habían recitado por la mañana y que, conservada en la sangre y misteriosamente transmitida de generación en generación, recitarían también sus hijos y nietos y otras generaciones futuras.