Translation for "puissamment" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Une voix puissamment amplifiée par un haut-parleur.
Una voz poderosamente amplificada por un megáfono.
Les portes ont des verrous et sont puissamment renforcées.
Las puertas están cerradas con llave y poderosamente reforzadas.
Sapristi, mais dites donc: vous serez un frère puissamment utile!
¡Será un hermano poderosamente útil, estoy pensándolo!
Et Jane le sentit lentement, puissamment, entrer en elle.
Y Jane lo sintió, lentamente, poderosamente, entrar en ella.
A eux seuls ils contribuent puissamment aux progrès de la médecine.
Contribuyen poderosamente, por sí solos, al progreso de la medicina.
Sous sa chaussure, l’accélérateur vibrait puissamment.
Bajo la suela del zapato vibraba poderosamente el acelerador.
«Elle en a eu un, pourtant, et un impact puissamment négatif…» me répondit-elle, énigmatique.
«Y sin embargo lo ha tenido, y un impacto poderosamente negativo…», me contestó, enigmática.
L’être portait une longue barbe, il était nu et puissamment viril.
Tenía una larga barba, estaba desnudo y su cuerpo era poderosamente masculino;
Peu importait, ce sombre désir de meurtre gonflait puissamment le cœur.
Poco importaba, ese sombrío deseo de asesinato hinchaba poderosamente el corazón.
Les deux pilotes, eux aussi puissamment armés, attendraient un éventuel appel en renfort.
Los dos pilotos, que también iban fuertemente armados, esperarían una llamada para darle apoyo.
Les brachyids, s’ils rôdaient encore dans les parages, ne se montrèrent pas au groupe puissamment armé qui débarqua.
En cuanto a los cangrejos, si seguían en las proximidades, se mantenían apartados del camino del equipo, ahora fuertemente armado.
À un signe de son maître il avait sauté de la crevasse sur la plate-forme, et sa gueule me retenait puissamment par les basques de mon habit.
A una señal de su amo había saltado de la grieta a la plataforma y su hocico me retenía fuertemente por los faldones del uniforme.
Un jour, il volerait dans chacun de ces tunnels puissamment illuminés pour voir où ils conduisaient.
Algún día recorrería volando cada uno de esos tubos blancos fuertemente iluminados y descubriría el punto exacto en el que afloraban.
Consacrer toute notre énergie à cette entité imaginaire a des effets puissamment délétères sur la qualité de notre vie.
Por tanto, el hecho de dedicar toda nuestra energía a esa entidad imaginaria sin duda tendrá efectos fuertemente deletéreos respecto a nuestra calidad de vida.
La personne qui connaît la grandeur doit percevoir le mythe qui l’entoure Elle doit se montrer puissamment ironique.
La persona que experimenta la grandeza debe percibir el mito que la circunda. Debe reflexionar que es proyectado sobre él. Y debe mostrarse fuertemente inclinado a la ironía.
Quand je passe à leur hauteur, ils me proposent un verre que je décline et, en continuant d’avancer, je reconnais Sacha, notre interprète, affalé sur une banquette et ronflant puissamment.
Cuando paso junto a ellos me ofrecen un vaso que declino y, al seguir avanzando, reconozco a Sasha, nuestro intérprete, desplomado sobre su asiento y roncando fuertemente.
Cherchant des leviers avec lesquels orienter la force, elle découvrit presque aussitôt un concept familier, relié si puissamment à ses récentes préoccupations qu’elle en fut tout ébranlée.
Buscando palancas con las cuales dirigir la fuerza, encontró enseguida un concepto familiar, y lo relacionó tan fuertemente a sus recientes preocupaciones conscientes que tuvo una sacudida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test