Translation for "presque constant" to spanish

Presque constant

• casi constante

Translation examples

casi constante

J’étais moi-même affecté par les longues heures de travail et les bombardements presque constants.
Y es cierto que el trabajo, los horarios y los bombardeos casi constantes también me habían afectado a mí.

La vibration presque constante des canons à tir rapide du système de défense rapprochée.
Y también la vibración casi constante de las armas de defensa en punta de alta velocidad.

Ce que je sens également, c’est que le moral s’en va, c’est dû à une sorte de névralgie qui me tracasse, j’ai une migraine presque constante depuis le dernier interrogatoire.
También noto que la moral está por los suelos, es culpa de un dolor de cabeza que me atormenta, una especie de migraña que se ha hecho casi constante desde el último interrogatorio.

3°la luminosité. « La régularité des marées lunaires et l’abondance des marées météorologiques assurent un service presque constant de force motrice.
3°) la luminosidad. »La regularidad ordinaria de las mareas lunares y la abundancia de mareas meteorológicas aseguran un servicio casi constante de fuerza motriz.

Sa révolution rapide conservait à Cérès une température presque constante. Bref, l’astéroïde était l’endroit rêvé pour observer les étoiles et les planètes lointaines.
Su rápido movimiento de rotación mantenía casi constante la temperatura en el asteroide. O sea que Ceres era el lugar ideal para la observación de las estrellas y de los planetas exteriores.

Je ne crois pas que le passage en boucle, presque constant, du Cliché soit responsable de tout ce qui a suivi, mais n’y a-t-il pas joué un rôle ? Si. Bien sûr. VIII
No creo que esa interminable cobertura, ese bucle sin fin, y la casi constante repetición de La Foto justifique todo lo que aconteció a continuación, ¿pero que había jugado un papel importante? Sí. Seguro que sí. VIII

Si précises, en fait, que leur interaction avec l’univers extérieur — sa matière et ses propres champs de force — pouvait être maintenue à un niveau presque constant, en dépit des changements dans les conditions extérieures.
Eran, de hecho, tan precisas que su interacción con el universo externo —la materia y sus campos de fuerza— podía mantenerse en una resultante casi constante a pesar de los cambios en las condiciones exteriores.

Depuis, je suis en communication presque constante avec Mars, mais par loyauté envers Jason Gridley, auquel sont dus tous les mérites et les honneurs, je n’ai fait aucune déclaration officielle, pas plus que je ne livrerai la moindre information importante, attendant pour cela qu’il revienne dans le monde extérieur.
Desde entonces me he mantenido en comunicación casi constante con Marte, pero por lealtad a Jason Gridley, en cuyo haber hay que anotar todo el crédito y todos los honores, no he hecho ningún anuncio oficial ni facilitaré información importante alguna. Lo dejo para cuando él regrese al mundo exterior.

Depuis sa venue chez les Quayne, une solitude presque constante avait transformé leur maison en banque de compensation pour ses rêves : ceux-ci se tournaient vers l’aimable Anna, vers cet amour de petite bonne femme qui vivait près d’elle, et il pensait à l’une et à l’autre avec une tendre ferveur où le désir n’avait rien à voir.
Desde su última visita, la soledad casi constante de su hotel había hecho que Windsor Terrace se convirtiera en el repositorio de sus sueños, los cuales se orientaban hacia la buena de Anna y hacia su encantadora niña, a las que profesaba un deseo ferviente y tierno, poco menos que asexuado.