Translation for "propulsent" to spanish

Propulsent

• impulsar
• propulsar
• empujar
• impeler
• propel

Translation examples

impulsar

Klara parlait avec quelqu’un dans un angle, à peine consciente du fait qu’un esprit de drôlerie chaleureuse et très entre soi s’emparait de l’endroit, et n’est-ce pas une de ces choses auxquelles on ne pense jamais, mais qu’on trouverait effarante si l’on y pensait, de quelle façon les détails de contact, les mouvements d’yeux et les gestes de main, les sourires de reconnaissance, les mises au jour mutuelles de l’existence qui propulsent le premier dialogue – de quelle façon cela devient une énergie circulant entre les personnes présentes tel un ange en mouvement, des anecdotes inspirantes, des rumeurs, des flirts et des remarques interprétées à contresens, pratiquement la genèse de l’histoire humaine, même si les gens ne boivent plus comme avant, de sorte qu’on ne peut pas dire que c’est le gin qui les rend heureux et naturels.
Klara hablaba con alguien en un rincón, semiconsciente de que el lugar iba impregnándose del espíritu de mostrarse amigable, divertido e interesante, una de esas cosas que uno nunca piensa pero que nos resultarían increíbles si lo hiciéramos: el modo en que todos los detalles del contacto —los movimientos oculares y los gestos de la mano, las sonrisas de saludo, esa actualización de las vidas ajenas que sirve para impulsar inicialmente la conversación— se convierte en una energía que circula entre los invitados como un ángel visitador, inspirando historias, rumores, coqueteos y observaciones mal entendidas, básicamente los fundamentos de la historia humana, por más que la gente ya no bebe como solía hacerlo, por lo que no cabe atribuir a la ginebra el hecho de que se muestren contentos y naturales.

empujar

Lorsqu’elles explosent, ces lentilles propulsent la feuille d’alliage de béryllium vers l’intérieur, sur une sphère de plutonium suspendue de la taille d’un gros pamplemousse ou d’un petit melon.
Cuando vuelen, esas lentes explosivas van a empujar las láminas de aleación de cobre-berilio contra una esfera de plutonio suspendida más o menos del tamaño de un pomelo grande o de un melón pequeño.