Translation examples
Años atrás, en la Universidad, le habían enseñado que el único medio quizá para impeler a la gente a la acción es el miedo.
Des années plus tôt, à l’université, il avait appris que la peur était le seul moyen de pousser les hommes à agir.
¿Qué puede haber tan apremiante como para impeler a los preceptores de las cuatro órdenes a abandonar sus viejas rencillas y mandar actuar a sus paladines como un solo hombre?
Quelle peut être cette urgence qui pousse les précepteurs des quatre ordres à oublier leur ancienne inimitié pour envoyer ainsi leurs champions ?
Pensó en toda la angustia y el horror que debió de sentir. No era difícil entender que una conmoción así pudiera impeler a una persona a actuar de forma irracional.
Il pensait à cette torpeur qu’elle avait dû éprouver. Il n’avait aucune peine à s’imaginer que pareille expérience pousse une personne à agir de façon irrationnelle.
Pero para impeler á la creacion de la Riqueza de valor, todos estos medios: impuestos, lujo, guerra, etc., tienen que ceder el puesto á un recurso mucho mas eficaz: el incendio.
Mais pour pousser à la création de la Richesse de valeur, tous ces moyens, impôts, luxe, guerre, etc., sont forcés de baisser papillon devant une ressource beaucoup plus efficace : c’est l’incendie.
Todo lo que puede decirse acerca de semejante estado de equilibrio mental o moral es que no puede impeler a una persona hacia ninguna acción, pues la acción presupone cierto desasosiego, ya que su único propósito sólo puede ser el librarse de ese desasosiego.
Tout ce que l'on peut dire sur un tel état d'équilibre intellectuel ou moral est qu'il ne peut pas pousser quelqu'un à entreprendre la moindre action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test