Translation for "profondément émouvant" to spanish

Profondément émouvant

• profundamente conmovedor
• profundamente en movimiento

Translation examples

profundamente conmovedor

Ce fut pour moi, pour elle et pour nous tous une expérience profondément émouvante, étonnante, presque miraculeuse.
Para mí, para ella, para todos nosotros, esto era una experiencia profundamente conmovedora, una experiencia asombrosa, milagrosa casi.

Plus affreux mais aussi plus exaltant était le regard, un regard profondément émouvant.
Más espantosa, más impresionante, era la mirada, una mirada profundamente conmovedora.

Ces rencontres sont profondément émouvantes – ce sont les seules rencontres vraiment affectives de Jimmie.
Resulta profundamente conmovedor y emotivo presenciar estos encuentros, los únicos contactos verdaderamente emotivos que tiene Jimmie.

Au début, ça ressemblait à une peinture rupestre et c’est devenu quelque chose de profondément émouvant. Comme ça.
Pasé de verlo como una pintura rupestre a considerarlo algo profundamente conmovedor. En un segundo.

Il y avait fréquemment quelque chose de noble et de profondément émouvant dans les souffrances qui marquaient les derniers moments d’une vie, comme si chacun, pendant ces instants-là, partageait le fardeau mystique de la croix.
Con frecuencia, había algo noble y profundamente conmovedor en el sufrimiento que acompañaba a las personas a la muerte, como si compartieran durante un tiempo la carga mística de la cruz.

Et c’est que, dans le domaine qui leur appartient, celui de la culture, la révolution cubaine offre, en ses quelques années de vie, un bilan étonnamment positif, un solde de réalisations et de victoires profondément émouvant.
Y es que, en el dominio que les pertenece, el de la cultura, la Revolución Cubana ofrece, en sus escasos años de vida, un balance abrumadoramente positivo, un saldo de realizaciones y victorias profundamente conmovedor.

Toutes étaient différentes, magiques, profondément émouvantes, mais celle-là s’avérait plus que spectaculaire, en faible partie grâce au corps colossal de ce qui ne pouvait être qu’un piano à queue de concert.
Todas eran distintas, mágicas y profundamente conmovedoras, pero ésta era increíblemente espectacular, de una belleza sin par, realzada por el magnífico piano de cola que tocaba Sybelle.

Trop timide pour donner des lectures publiques, elle rédigeait ses poèmes en prenant son temps, avec soin, assise au coin du feu, et produisait un mince volume profondément émouvant tous les quatre ans.
Demasiado tímida para dar lecturas, escribía su poesía lentamente, con cuidado, sentada junto al fuego, y publicaba un fino volumen de poemas silenciosos, profundamente conmovedores, cada cuatro años.

William parlait de son frère, qui était réel, exactement sur le même ton, ou la même absence de ton, que celui sur lequel il parlait de l’irréel – et voilà que soudain, à côté des fantômes, surgissait un visage réel ! Mais, ce qui était terrible, c’est qu’il ne traitait pas ce jeune frère comme « réel » (ne montrant pas d’émotion réelle et n’étant, en fin de compte, ni guéri ni délivré de son délire), mais, au contraire, il traitait instantanément son frère comme irréel, l’effaçant, le noyant dans le tourbillon d’un délire encore pire – sans aucun rapport avec ce moment rare et profondément émouvant où Jimmie G. (voir chapitre II), retrouvant son frère, était délivré le temps de cette rencontre.
William hablaba de su hermano, que era real, exactamente en el mismo tono, o con la misma ausencia de tono, con que hablaba de lo irreal... ¡Y allí, de pronto, aparecía, entre los fantasmas, una persona real! Además, William no trataba a su hermano pequeño como «real» (no mostraba ninguna emoción auténtica, no se mostraba orientado o libre de su delirio en ningún sentido) sino que, por el contrario, trató inmediatamente a su hermano como algo irreal, borrándolo, perdiéndolo, en otro remolino de delirio... algo totalmente distinto de las ocasiones, raras pero profundamente conmovedoras, en que Jimmie G. (ver capítulo dos) se encontraba con su hermano y mientras estaba con él dejaba de estar perdido.