Translation examples
Elle est proche – toute proche.
Está cerca, muy cerca.
Ils sont proches… trop proches.
Están cerca, demasiado cerca.
Elle est proche, trop proche.
Está cerca, demasiado cerca.
Il était proche, si proche.
Estaba cerca, demasiado cerca.
Ils étaient proches de la berge, proches du salut.
Pero estaban cerca de la orilla, cerca de la salvación.
L'hydrofoil était proche à présent - très proche.
El hidroplano ya estaba cerca, muy cerca.
Nous avions été si proches… si proches !
¡Habíamos vivido tan cerca, tan cerca!
— Proches de la terre, reprit-il, proches des esprits.
—Cerca de la tierra. Cerca de los espíritus.
“Ils resteront proches de nous, comme la mer est proche.”
—Se quedarán cerca, como está cerca el mar.
Pony était proche – trop proche – et elle ne reculait pas !
Pony estaba cerca, muy cerca y… ¡no retrocedía!
Tout ce qu’il y avait de proche, de très proche, c’était Nino et moi, et rien d’autre.
Cercanos, muy cercanos, solo estábamos Nino y yo.
— C’est le plus proche.
—Esta es la más cercana.
Au plus proche de moi.
En lo más cercano a mí.
Tous ceux qui me sont proches.
Todos los cercanos.
— Le quoi le plus proche ?
—¿El qué más cercano?
Je n’ai aucun proche.
Yo no tengo parientes cercanos.
– Les plus proches d’ici ?
—¿El más cercano dónde está?
— Elle était proche de son père ?
—¿Ella era muy cercana a su padre?
Les pas de l’ange résonnaient, proches. Très proches.
Los pasos del ángel sonaban próximos. Muy próximos.
Mais ils n’étaient pas proches.
Pero no estaban próximos.
C’était trop proche.
Estaban muy próximas.
Ce n’étaient toutefois pas les plus proches.
Pero no eran los más próximos.
Le jour était proche.
El día estaba próximo.
Le temps est proche !
La hora está próxima”.
Vertigineusement proches ?
¿Vertiginosamente próximo?
La crise était proche.
La crisis estaba próxima.
La tempête était proche.
La tormenta estaba próxima.
Le crépuscule était proche.
Era ya casi la puesta de sol.
Ils sont trop proches de la sphère.
son casi esféricos.
Nous sommes aussi proches que des frères.
Hemos sido, somos, casi hermanos.
La fin de l’été était proche.
El verano casi llegaba a su fin.
C’est assez proche de la vérité.
y casi dice la verdad.
L’heure du coucher était proche ;
Era casi la hora de acostarse;
L’heure du déjeuner était proche.
Era casi la hora del almuerzo.
Nos deux visages étaient très proches.
Nuestras caras casi se estaban tocando.
Angela était dans un état proche de la catatonie.
Angela estaba casi catatónica.