Translation examples
¡Más cercano a las fuentes, más cercano a Dios!
Plus près de la source, plus près de Dieu !
El agotamiento está cercano.
Il est près de l’épuisement.
—Lejanos y cercanos.
— De loin et de près.
—Maylor es el más cercano.
— C’est Maylor qui habite le plus près.
Una de las más cercanas al cuerpo.
Située plus près du corps.
Una calle cercana a la universidad.
Une rue près de l’université.
—No, me refiero a algo mucho más cercano a mí.
– Non, ce dont je parle est bien plus près de moi.
No se sentía más cercano a ella que la víspera.
Il ne se sentait pas plus près d’elle que la veille.
Era lo más cercano que habían estado nunca de una pelea.
C'était la première fois qu'ils étaient près de se quereller.
Y todos los cercanos.
Et tous ceux qui se trouvent à proximité.
La maldición de los caminos cercanos.
La malédiction de la proximité.
En un lugar cercano.
— Quelque part à proximité.
Para mí eras real, y muy cercana.
Pour moi, tu étais bien réelle, et toujours à proximité.
Tenía que haber estado en un sitio cercano.
Sans doute quelque part à proximité.
Estaban en algún lugar cercano.
Ils se trouvaient quelque part à proximité.
Pero no, no había ningún escondite cercano.
Mais non, il n’y avait pas la moindre cachette possible à proximité.
He hecho reservas en un motel cercano.
J’ai fait des réservations dans un motel à proximité.
O al menos en algún sitio cercano...
Ou quelque part à proximité, en tout cas…
Habían vivido siempre con la cercana y permanente presencia del hombre.
Ils avaient vécu en constante proximité de l’homme.
Cercanos, muy cercanos, solo estábamos Nino y yo.
Tout ce qu’il y avait de proche, de très proche, c’était Nino et moi, et rien d’autre.
—Esta es la más cercana.
— C’est le plus proche.
En lo más cercano a mí.
Au plus proche de moi.
—¿El qué más cercano?
— Le quoi le plus proche ?
Todos los cercanos.
Tous ceux qui me sont proches.
Yo no tengo parientes cercanos.
Je n’ai aucun proche.
Son personas muy cercanas a mí.
Ils me sont très proches.
O alguien cercano a él lo estaba.
Ou quelqu’un proche de lui l’était.