Translation examples
Más bien casi no tenía nada: y casi sin el casi.
Ou plutôt je n’avais presque rien : et presque sans le presque !
serían casi granjeros, casi aparceros, casi servidores;
ce seraient presque des fermiers, presque des métayers, presque des serviteurs ;
Diría que es una chica «casi»: casi enamorada, casi prometida, y casi imposible que se case.
Je dirais qu’elle est presque vierge, presque amoureuse, et presque fiancée, mais presque jamais à la veille de se marier.
—No; casi todo, Karras, casi todo.
— Non, presque tout, Karras… presque.
Casi sintió pena por él. Casi.
Il eut presque pitié de cette chose. Presque.
Estáis casi ciegos y casi sordos.
Vous êtes presque aveugles et presque sourds.
–¡Ya casi estamos, Harry, casi lo hemos conseguido!
— Nous y sommes presque, Harry, nous avons presque réussi !
—Bueno… casi, Martin, casi.
— Oui… presque, Martin, presque.
Era casi alcohólico, casi homosexual.
Presque alcoolique, presque homosexuel.
—Creo que es casi seguro.
— C’est une quasi-certitude.
Uno se encuentra casi sin defensa.
On est quasi sans défense.
–Bueno, es casi como maldecir.
— C’est un quasi-juron.
¡Además, eres casi un príncipe!
– Tu es quasi un prince !
—Tengo casi la misma edad que tú.
— J’ai quasi le même âge que vous.
Estoy casi seguro de que está con su padre, pero tú eres el que tiene que decidir si «casi seguro» basta para…
Je suis quasi sûr qu’elle est avec son père, mais c’est à toi de décider si quasi sûr suffit pour… »
Casi estaba seguro de que sí.
Oui, il en avait la quasi-certitude.
—Era mío ese casi limbo.
— Ces quasi-Limbes étaient miennes.
Ya estaban casi listos.
Ils étaient quasiment prêts.
Era casi metafísica.
De la métaphysique, quasiment.
Es casi un uniforme.
C'est quasiment leur uniforme.
—Era casi un gemido.
C’était quasiment un gémissement.
O, más bien, a casi nada.
Ou quasiment aucun.
Casi estamos a oscuras.
Nous sommes quasiment dans l’obscurité.
Yo estaba casi bañado en ella.
J’en étais quasiment imbibé.
Casi me estrangulas.
Tu m’as quasiment étranglée.
No había comido casi nada.
Elle ne s’était quasiment pas alimentée.