Translation examples
¿Quién es el próximo?
Qui est le suivant ?
¿Cuál sería su próximo paso?
Quel serait le pas suivant ?
Jacen es el próximo.
Jacen sera le suivant.
¿No sería el próximo paso?
Était-ce l’étape suivante ?
¿La próxima generación?
La génération suivante !
Pero ¿quién sería el próximo?
Mais lequel serait le suivant ?
—¿Y el próximo movimiento?
— Et l’étape suivante ?
El próximo mandatario
Le titulaire suivant
Y en los próximos días.
Et pour les jours suivants.
Pero la próxima vez, Øystein, la próxima vez.
Mais la prochaine, Øystein. La prochaine.
El próximo ataque, la próxima matanza.
La prochaine attaque, le prochain carnage.
¿Qué pasará la próxima vez? —¿La próxima?
Et quid de la prochaine fois ? — La prochaine fois ?
—La próxima vez. ¿Tú crees que habrá una próxima vez?
— La prochaine fois. Tu crois qu’il y aura une prochaine fois ?
¿Y la próxima vez? ¿Qué ocurrirá la próxima vez?
Et la prochaine fois ? Que se passera-t-il, la prochaine fois ?
– Hasta la próxima.
— Jusqu’à la prochaine... »
La próxima es para nosotros.
La prochaine est pour nous.
Los próximos son míos.
Les prochains sont pour moi.
—La próxima vez —dijo—. Lo prometo. —¿La próxima vez?
— La prochaine fois, c’est promis. — La prochaine fois ?
Siempre estaban ahorrando para el próximo coche decrépito, para el próximo carrete de película, para el próximo viaje.
Ils mettaient toujours de l’argent de côté pour la prochaine bagnole, la prochaine pellicule, le prochain voyage.
—En la próxima calle.
— Dans la rue à côté.
El banco más próximo al inodoro estaba vacío.
Le banc à côté était vide.
Nadie estaba sentado en los bancos próximos.
Il n’y avait personne sur les bancs à côté.
No sabía el nombre de la próxima ciudad.
Il ignore le nom de la ville d’à côté.
Llego hasta el mamparo próximo a la puerta.
J’atteins la cloison juste à côté.
Creo que el gimnasio es lo más próximo.
Je pense que nous nous rendrons ensuite au gymnase, parce qu’il est à côté.
Lo atrapamos en un callejón próximo al Biograph.
Nous l’avons descendu dans une allée, tout à côté du Biograph.
Soy un pariente. Mi familia vive próxima a la suya.
Je suis son parent. La concession de ma famille est à côté de celle de la sienne.