Translation for "primal" to spanish
Translation examples
Tempête qui chante là-haut, complète et primale.
La tormenta cantaba sobre su cabeza, primitiva y completa;
Un grondement grave s’échappa des entrailles de la créature, guttural, primal.
La criatura emitió un rugido grave, gutural, primitivo.
Je sais que c’est ingrat d’être raisonnable face à la méfiance primale de quelqu’un. — Très juste.
Sé que resulta ingrato mostrarse razonable ante la desconfianza primitiva de alguien. —Tienes razón.
Un son rauque, primal, celui d’un animal pris de douleur mais qui tient à en faire profiter la région.
Tenía una naturaleza ronca y primitiva, el ruido de un animal que está sufriendo dolor pero que también pretende difundirlo lo antes posible.
Mon vœu le plus cher est d’être sourde, muette, aveugle, de retrouver la paix dans le liquide amniotique de quelque utérus primal.
Mi mayor deseo es ser sorda, muda y ciega, tranquila en el fluido amniótico de algún útero primitivo.
Jean s’était toujours considérée comme trop moderne et complexe pour ressentir le type de peur primale qui correspondrait à la “peur elle-même”.
Jean siempre se había considerado a ella misma demasiado moderna y complicada como para experimentar la clase de miedo primitivo que se podría calificar de «miedo en sí».
La terreur s’était emparée de l’arashitora. Lorsqu’elle arriva vers lui, il était presque devenu fou, dominé par une peur primale du feu.
El arashitora estaba inmerso en un frenesí de miedo, casi demente cuando ella intentó alcanzarlo con el pensamiento, casi derrotado por un terror primitivo al fuego que ardía virulento sobre su cabeza.
Greeth resta en sécurité sur le côté, se délectant de la furie, l’orgie primale, l’extase et l’agonie de la vie et de la douleur, de la mort et de la mort vivante.
Greeth permaneció a un lado, a salvo, recreándose en la furia, en la orgía primitiva, en el éxtasis y la agonía de la vida y el dolor, la muerte y la nomuerte.
J'ai empoigné la souris et fait glisser le curseur sur le lien hypertexte, puis cliqué et entendu le cri primal du modem, appel nuptial de la machine.
Volví al ratón y desplacé la flecha sobre el hipervínculo. Pulsé y oí el chirrido primitivo del módem, la invitación a la llamada de la maquinaria al apareamiento.
Un cri drène primal qui m’est arrivé des Spirales. Elle était face à Jongleur dans la maison drène des origines, préservée à la base du Cône.
He oído un primigenio grito dreen que ha llegado hasta mí a través de las Espirales. Se hallaba frente a Jongleur en la primera morada que construyó en Dreenor y que conservaba en su estado original en la base del cono.
Ils ne parviennent pas vraiment à s’en souvenir, parce qu’ils ont recouvert cette scène primale trop souvent répétée de tant de couches de narration farfelue, et peut-être mythologique, que les simples éléments d’origine ont été obscurcis.
A decir verdad, no guardan recuerdo, puesto que han empapelado aquella escena primigenia repetida en demasía con tantas capas de relatos descabellados y tal vez mitológicos que los sencillos perfiles del original han quedado velados.
C’est une sorte d’acceptation proche de la compréhension, d’innocence primale.
Es como una aceptación cercana a la comprensión, como una inocencia primigenia.
Il est des personnes qui sont attirées par l’eau, des personnes qui entretiennent avec elle un rapport presque primal.
Hay personas que se sienten atraídas por el agua, que conservan un sentido vestigial y primigenio del lugar por el que fluye.
C'était une force primale, bien plus puissante que celle qui l'incitait à désherber un parterre d'asparagus.
Era una fuerza primigenia y mucho más poderosa que nada que lo empujara a quitar la maleza de entre las matas de espárragos.
Raul avait dû faire preuve d’un courage considérable pour vaincre la peur primale que lui inspirait le feu, il le savait.
Fletcher sabía que Raúl había necesitado mucho valor para sobreponerse a su primigenio temor al fuego.
Dor sentit la colère, un cri primal qui montait en lui depuis la plante des pieds, qu’il expulsa par les poumons. « Aaaaaaahhhhh !! »
Dor sintió brotar en su interior un ataque de cólera, un aullido primigenio que nació en sus pies y subió hasta sus pulmones. —Aaaaaaaaahhhhhhhh…
Il la suivit dans la cuisine en fermant un pantalon en velours ultra-léger, le pelvis rentré pour éviter le pincement primal.
Él la siguió hasta la cocina imitando fintas de boxeador, de peso ligero, con la pelvis echada hacia atrás, para no caer en el engaño primigenio.
Vos terreurs primales solidifiées. Il le chevauche pour regagner le monde. (Fletcher leva de nouveau les yeux vers la cheminée.) Mais il ne pourra pas encore parvenir à la surface.
Tus miedos primigenios solidificados. Se dirige al mundo con ellos. —Fletcher volvió a mirar a la parte superior de la chimenea—. Pero todavía no saldrán a la superficie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test