Translation for "primigenio" to french

Primigenio

• primitif
• premier
• primal

Translation examples

primitif

Era pálido y primigenio.
Elle était pâle et primitive.

—¡Es Fuerza pura y primigenia!
— C’est le pouvoir pur, le pouvoir primitif !

Era tan primigenio como la caverna misma;
Il était aussi primitif que la caverne ;

Tal como la conoció el Hombre Primigenio.
Comme celle que connaissait l’Homme primitif.

Para empezar, es un gesto de culto primigenio.
C’est avant tout un geste d’adoration primitive.

Una parte primigenia en su interior supo qué hacer.
Une partie primitive de lui-même savait que faire.

El entrelazamiento estaba en el centro mismo de las creencias primigenias.
Le concept d’intrication est au cœur des croyances primitives.

El fuego antiaéreo lo comprendían, pero aquello era algo más primigenio.
La Flak, ils la comprenaient, mais ça, c’était tellement plus primitif.

Afirmas que la destrucción del Marte primigenio es la causa de tu depresión.
Tu attribues ta dépression à la destruction de la Mars primitive.

—El filete —dije—. Es arcaico, primigenio, paleaontrópico y de tiempos antiguos.
Il est archaïque, primitif, paléontologique et antique.

premier

Principio primigenio, precepto final.
Premier principe – dernier précepte.

Y el grito primigenio del primer hombre.
Et le cri primal du premier homme.

¡Por el Número Primigenio, Shevek, habla como un seminarista novicio!
Par le Nombre Premier, Shevek, vous parlez comme un étudiant de première année !

modela con barro al ser humano primigenio y le asigna como misión los trabajos agrícolas.
Il modèle le premier homme avec de l’argile et lui assigne l’agriculture pour travail.

Este otro Julio Cortázar, me parece, fue menos personal y creador como escritor que el primigenio.
Cet autre Julio Cortázar fut, me semble-t-il, moins personnel et moins créatif comme écrivain que le premier.

Busca el centro de todo, el nudo primigenio que mantiene a todas las otras sogas en su lugar, pero no lo encuentra.
Il recherche le centre de tout, le nœud premier qui fait tenir toutes les autres cordes à leur place, et il ne le trouve pas.

reptiles que evolucionaron a partir del primer pez con patas que salió del mar primigenio.
des reptiles, en fait, des produits de l'évolution du premier poisson à avoir jamais rampé hors de la mer primordiale.

O quizá se trate del eco de un recuerdo primigenio de los comienzos de mi vida: un pecho frente a un cuchillo.
Et il y sans doute là un lointain écho des premiers jours de ma vie : un sein contre un couteau.

Esa tarde hasta había sentido sus raíces animales, perdida en un mundo que existía ya en su propia primigenia.
Ce soir-là, Soleil Sue prit conscience de ses origines animales, ainsi perdue dans ce monde des premiers âges.

El corredor y la habitación, enmascarados por una potente ilusión, sólo eran conocidos por los primigenios constructores del palacio, los elfos.
Seuls les tout premiers constructeurs du palais – des elfes – connaissaient le corridor et la grande salle masqués par une puissante illusion.

primal

¡Estamos hablando de la energía primigenia!
Il s’agit ici de la véritable énergie primale !

Un dolor animal, primigenio. Camisas blancas.
Une douleur primale, animale. Des chemises blanches.

Es como una aceptación cercana a la comprensión, como una inocencia primigenia.
C’est une sorte d’acceptation proche de la compréhension, d’innocence primale.

Hay personas que se sienten atraídas por el agua, que conservan un sentido vestigial y primigenio del lugar por el que fluye.
Il est des personnes qui sont attirées par l’eau, des personnes qui entretiennent avec elle un rapport presque primal.

Era una fuerza primigenia y mucho más poderosa que nada que lo empujara a quitar la maleza de entre las matas de espárragos.
C'était une force primale, bien plus puissante que celle qui l'incitait à désherber un parterre d'asparagus.

Fletcher sabía que Raúl había necesitado mucho valor para sobreponerse a su primigenio temor al fuego.
Raul avait dû faire preuve d’un courage considérable pour vaincre la peur primale que lui inspirait le feu, il le savait.

Dor sintió brotar en su interior un ataque de cólera, un aullido primigenio que nació en sus pies y subió hasta sus pulmones. —Aaaaaaaaahhhhhhhh…
Dor sentit la colère, un cri primal qui montait en lui depuis la plante des pieds, qu’il expulsa par les poumons. « Aaaaaaahhhhh !! »

Él la siguió hasta la cocina imitando fintas de boxeador, de peso ligero, con la pelvis echada hacia atrás, para no caer en el engaño primigenio.
Il la suivit dans la cuisine en fermant un pantalon en velours ultra-léger, le pelvis rentré pour éviter le pincement primal.

Tus miedos primigenios solidificados. Se dirige al mundo con ellos. —Fletcher volvió a mirar a la parte superior de la chimenea—. Pero todavía no saldrán a la superficie.
Vos terreurs primales solidifiées. Il le chevauche pour regagner le monde. (Fletcher leva de nouveau les yeux vers la cheminée.) Mais il ne pourra pas encore parvenir à la surface.