Translation for "prétend être" to spanish

Prétend être

• pretende ser
• se hace pasar por

Translation examples

pretende ser

Celui qui prétend être Lew Griffin ?
¿El que pretende ser Lew Griffin?

— Tu n’es donc pas le débauché que tu prétends être, hein ?
—De modo que no eres el petimetre que pretendes ser.

— Il n’est pas ce qu’il prétend être », déclara Jean-Pierre.
– El no es lo que pretende ser -contestó Jean-Pierre.

Je ne pense pas que tu sois le rude guerrier que tu prétends être.
Ni tampoco eres el guerrero brusco que pretendes ser.

Et comment saurais-je qu’elle est ce qu’elle prétend être ?
¿Y cómo puedo saber yo que esta mujer es lo que pretende ser?

Tu oublies qu’il prétend être le créateur de tout ce qui existe ici ? »
¿Has olvidado ya que él pretende ser el creador de todo este mundo?

La présente histoire est par essence une fantaisie, et elle ne prétend être rien d’autre.
En esencia, esta historia es una fantasía. No pretende ser nada más.

Wagner cependant prétend être un réformateur, un philosophe régénérateur ;
No obstante, Wagner pretende ser un reformador, un filósofo regenerador;

Et puis encore : Quand on prétend être le plus rapide, il faut être le plus rapide.
Y: Cuando pretendes ser el más rápido, tienes que ser el más rápido.

Et attendez, vous allez voir : le plus convaincant de tous, c’est celui qui prétend être le directeur.
Y espere, ya verá: el más convincente de todos es el que pretende ser el director.

se hace pasar por

Voilà le garçon qui prétend être prince.
—Ése es —dijo Tonelero—. El chico que se hace pasar por un príncipe.

Elle prétend être l’esprit de la cascade, mais ce n’est pas une vraie nøkk.
Se hace pasar por un espíritu de la cascada, pero no es una nøkk de verdad.

— Non, en effet. J’ai l’impression d’être un imposteur qui prétend être le capitaine d’une compagnie de mercenaires.
—No. Me siento como un impostor que se hace pasar por capitán de una compañía de mercenarios.

— Une femme qui prétend être une Aes Sedai, fit Siuan d’un ton faussement dégagé, cherche les ennuis avec une lanterne.
—Una mujer que se hace pasar por Aes Sedai sin serlo —murmuró Siuan como si manifestara en voz alta una idea peregrina— está con el agua hasta el cuello, sí;

Rosania hocha la tête vers l’arrière du wagon-salon. — Cet Allemand prétend être un représentant, poursuivit Rosania en baissant la voix.
Rosania señaló con la cabeza hacia la parte trasera del vagón club y bajó la voz. — Hay un alemán que se hace pasar por vendedor.

Dans dix secondes environ, je vais aller frapper à la porte, descendre l’enculé qui prétend être son père et emmener la gamine dans les bois pour m’amuser un peu avec elle. Au revoir, Kurtz.
En diez segundos voy a llamar a la puerta, matar a ese idiota que se hace pasar por su padre y sacar a esa zorrita adolescente de su habitación para pasar un buen rato con ella. Adiós, Kurtz.

Mon amie qui est née et a été élevée en France de parents togolais prétend être anglophone quand elle va faire des achats à Paris, parce que les vendeurs sont beaucoup plus aimables avec les clients noirs qui ne parlent pas français.
Mi amiga, nacida y criada en Francia, hija de padres togoleses, se hace pasar por anglófona cuando sale de compras en París, porque los dependientes son más amables con los negros que no hablan francés.