Translation for "prétendre avoir" to spanish

Prétendre avoir

• pretender tener

Translation examples

pretender tener

Attaché à une chaîne pour la suivre partout et lui obéir, aveuglément, sans volonté, attaché pour éviter que je ne descende sur la chaussée et me fasse écraser par une voiture, avec un collier à pointes retournées, de ceux qu’on emploie pour dresser les chiens, on ne peut qu’obéir car le collier blesse quand on résiste et les pointes vous mettent le cou en sang s’il vous prend la fantaisie de tirer sur la chaîne et qu’on résiste un peu, ne fût-ce qu’un petit peu, jusqu’à ce qu’à la fin, le cou meurtri, on ne puisse plus résister, et on obéit parce que ça fait trop mal de désobéir et de prétendre avoir une volonté et des désirs personnels, jusqu’à ce qu’à la fin, pour ne plus souffrir et que mon cou ne saigne pas quand il lui arrive de tirer sur la chaîne et que les pointes me blessent, j’en arrive à oublier qu’à une certaine époque du passé, loin, bien loin dans le passé, j’eus peut-être une volonté ou peut-être tentai-je de désobéir, quand je comprenais encore ce que c’est que désobéir.
Amarrado a una cadena para que la siguiera a todas partes y la obedeciera, ciego y sin voluntad, atado para que no me fuera a bajar a la calzada y un auto me atropellara, con un collar con puntas para adentro de ésos que usan para amaestrar a los perros, uno no puede hacer otra cosa que obedecer porque el collar hiere cuando uno se resiste y las púas dejan el cuello sangriento si a ellos se les antoja tironear la cadena y uno resiste un poco, aunque sea muy poco, hasta que por fin, con el cuello llagado, uno ya no es capaz de resistir más y obedece porque duele demasiado no obedecer y pretender tener voluntad y deseos propios hasta que por fin, para que no duela y no sangre mi cuello cuando a ella se le ocurra darle un tirón a la cadena y las púas me pinchen, llego a olvidar que alguna vez, en el pasado, lejos, lejos, quizá tuve voluntad o intenté desobedecer cuando aún comprendía lo que es desobedecer.