Translation for "préhension" to spanish

Préhension

• agarre
• sujeción
• prensión
• fascinante
• cautivante

Translation examples

agarre

Une qualité exceptionnelle pour une préhension et un contrôle optimal.
Agarre superior para aprehensión y control».

Ils vérifièrent la préhension de sa main et prirent des radios.
Le midieron la fuerza de agarre de la mano y le hicieron radiografías.

Nous avons alors pu vérifier l’inversion du vieillissement par différentes observations spécifiques : la force de préhension (on voit la souris s’accrocher à une barre), la nage, des tests de connaissance (la souris trouve plus vite la sortie de labyrinthes), le temps de réflexe… et une durée de vie augmentée de 30 %.
Pudimos verificar la inversión del envejecimiento mediante diversas observaciones específicas: la fuerza de agarre (se ve al ratón agarrarse a una barra), la natación, test de conocimiento (el ratón encuentra más fácilmente la salida de un laberinto), el tiempo de reflejo… y una duración de la vida aumentada en un treinta por ciento.

sujeción

En faisant pivoter le périscope, j’inspecte des yeux les dix bras de préhension.
Al girar el periscopio compruebo visualmente los diez brazos de sujeción;

Au contact de l’eau, non, de l’air humide, il se transforme en un méchant mucus rebelle à la moindre préhension, légère ou ferme, et il laisse souvent les objets plus sales qu’ils ne l’étaient avant son application, – ce qui fait de lui, pour être exact, un anti-savon.
En contacto con agua, peor aún, con el aire húmedo, se convierte en un moco repugnante que se resiste a todo intento de sujeción, suave o firme, y a menudo deja las prendas más sucias de lo que estaban antes de que lo usaran, de modo que sería más apropiado llamarle un antijabón.

Après coup, il se rappela s’être jeté en arrière, vers la porte, pour éviter le moteur qui basculait vers lui, arrachant ses clous. L’engin s’était soulevé, inexplicablement, avait tourné un moment avec lenteur, à la manière d’une hélice, puis était retombé lourdement sur l’appareil de préhension.
Luego se recordó saliendo despedido de espaldas a la puerta, en su esfuerzo por apartarse. Tuvo una imagen mental de los clavos de sujeción saltando cuando el motor se volcaba en su dirección. Y en el siguiente instante el motor se elevó, ascendió ligeramente del suelo, de alguna incomprensible manera. Y girando lentamente, como una hélice, cayó luego pesadamente sobre la roldana-mordaza.

Je suis Ramona. Penchée sur l’étroite boîte aux lettres en verre au milieu de la console, les yeux fixés sur une étendue de boue glauque tandis que je tourne les manettes de commande des hélices, faisant avancer la plate-forme et ses bras de préhension oscillants plus près d’un affleurement de sédiments cylindrique au milieu de la plaine monotone.
Confusas. «Soy Ramona»: inclinándome sobre una mirilla de cristal larga y estrecha del centro del tablero de control, mirando hacia abajo a una extensión marrón de barro mientras empujo las palancas de control de impulso, conduciendo la plataforma y los brazos de sujeción hacia un saliente cilíndrico en el centro de una llanura sin señales distintivas.

prensión

La compréhension est une préhension – la main qui s’avance pour saisir.
Aprehensión es prensión: la mano que se extiende para coger.

Leurs tentacules suceurs, leurs organes de préhension et de mastication constituent une menace constante.
Sus tentáculos succionadores, sus órganos de prensión y masticación son una constante amenaza.

Compréhension avec préhension : un nouveau gratte-ciel aux fenêtres bien ouvertes sur la réalité ? en plus des anciennes, connues de l’Homme ? Presque un bâtiment à quatre dimensions.
Aprehensión más prensión: un nuevo rascacielos con firmes ventanas nuevas que daban a la realidad, junto con las viejas ventanas humanas…, casi un edificio cuatridimensional.