Similar context phrases
Translation examples
—La sujeción de Viernes no es mayor que la de la sombra que me sigue a todas partes.
— Vendredi n’est pas plus en sujétion que mon ombre, qui me suit partout.
—¿Experimentaba usted con respecto a ella, a causa de su dinero, una sensación de sujeción?
— Vous aviez, vis-à-vis d’elle, à cause de son argent, un sentiment de sujétion ?
El presidente es cristiano, es una tenaza de cangrejo que nos mantiene en sujeción a los extranjeros».
Le Président est un chrétien, une pince de crabe qui nous tient dans la sujétion de l’étranger… »
Pensaba en una sujeción mucho peor, de la que esperaba librarme al partir.
Je pensais à une sujétion bien pire, dont j’espérais me délivrer en partant.
Un procedimiento análogo al de la fabricación de las carnes liberó a la humanidad de esa sujeción.
Un procédé analogue à celui de la fabrication des viandes libéra l’humanité de cette sujétion.
La sujeción que les hacía depender del régimen de los monzones les había obligado a hacer una difícil elección.
La sujétion qui les liait au régime des moussons les avait contraints à un choix difficile.
—Es suficiente —dijo el señor de Maussane disimulando su sujeción con un fuerte carraspeo.
— Il suffit, dit M. de Maussane en dissimulant sa sujétion sous un grand raclement de gorge.
una vuelta aparente a nuestras tradiciones nacionales, complicada con la servidumbre y sujeción a los gabinetes del norte;
un retour apparent à nos traditions nationales compliqué de servitude et de sujétion aux cabinets du nord;
Y la violencia de sus reacciones sólo podía compararse con su sujeción: hojeaban el semanario refunfuñando, lo estrujaban, lo tiraban lejos.
Et la violence de leurs réactions n’avait d’égale que leur sujétion : il feuilletaient le journal en maugréant, ils le froissaient, ils le rejetaient loin d’eux.
Todas establecen la sujeción total del individuo, todas son totalitarias.
Toutes ordonnent la soumission totale de l'individu, toutes sont totalitaires.
la autoridad social de la señora le inspiraba una temerosa sujeción, que facilitaba el camino a la ferocidad de la otra.
l’autorité sociale de la dame lui inspirait une soumission craintive, qui préparait le terrain à la férocité de l’autre.
Era la verdadera disciplina del arte: la sujeción del ejecutante al talento del compositor, la subordinación de la emoción personal a la expresada por el maestro desaparecido.
Le pianiste donnait un très bel exemple de la discipline de l’art : soumission de l’exécutant au talent du compositeur, subordination de l’émotion personnelle à l’émotion exprimée par le maître disparu.
Más allá de cuanto pudiera calcularse en cifras, habíamos dado suelta a una erupción de sentimientos antiturcos que, envenenados como estaban por siglos de sujeción, serían muy difíciles de aplacar.
Au-delà de toute prévision chiffrable, nous avions déchaîné un sentiment passionnel anti-turc qui, exaspéré comme il l'avait été par des générations de soumission, pourrait ne mourir qu'à grand mal.
le atraía una unión que sirviera para librarla de la sujeción femenina a su propia ignorancia y le diese la libertad de someterse voluntariamente a un guía que pudiera conducirla por la más noble de las sendas.
l’union qui l’attirait à présent la délivrerait de cette soumission enfantine à sa propre ignorance et lui donnerait la liberté d’obéir volontairement à un guide qui l’emporterait avec lui dans les régions élevées de la vie.
Además, esa clase de anillos tiene algo de repulsivo, ¿no constituyen acaso un símbolo de sujeción? ¡Dan a las mujeres un carácter casi monjil, hacen de ellas unas santas hipócritas!
De plus, une alliance, c’est un peu rébarbatif et dégrisant, j’ai envie de dire que c’est aussi un symbole de soumission qui donne tout de suite à une femme un côté monacal, une allure fleur bleue, sainte nitouche.
Pero, en su tierra de nadie, esos nómadas de ayer habían afrontado el vacío con un sentido de los valores sin el cual la laicidad ya no es liberación de los dogmas, sino indiferente y pasiva sujeción a los mecanismos sociales.
Mais dans leur no man’s land ces nomades d’hier avaient affronté le vide avec un sens des valeurs sans lequel la laïcité n’est plus libération des dogmes, mais bel et bien indifférente et passive soumission aux mécanismes sociaux.
Tan solo recientemente se había dado cuenta de que, a pesar de su adoración por Anthony, de sus celos, de su sujeción, de su orgullo, básicamente lo despreciaba… y que este desdén se mezclaba con sus otras emociones sin que fuera posible distinguirlas… Todo esto era su amor: aquella vital y femenina ilusión que se había orientado hacia él una noche de abril, muchos meses atrás.
Peu de temps auparavant, elle s’était aperçue que, malgré toute l’adoration, la jalousie, la soumission et la fierté qu’il lui inspirait, au fond, elle le méprisait – et son dédain était inextricablement mêlé à ses autres sentiments… Tout cela, c’était sa manière de l’aimer – une illusion vitale et typiquement féminine qui s’était d’elle-même cristallisée sur lui un soir d’avril, de nombreux mois plus tôt.
Un anillo de ésos tan lisos, como una argolla para las llaves…, ella es demasiado despegada para eso… Sé que las mujeres rusas tienen una manera especial de ser, todas son muy liberales y despegadas… Además, esa clase de anillos tiene algo desagradable, intimidan… ¿No constituyen acaso un símbolo de sujeción? ¡Me atrevería a decir que dan a las mujeres un carácter casi monjil, de princesas intocables e inaccesibles!
Les femmes russes, je m’y connais, ont toutes cette liberté et cette largeur de vues, c’est dans leur nature. De plus, une alliance, c’est un peu rébarbatif et dégrisant, j’ai envie de dire que c’est aussi un symbole de soumission qui donne tout de suite à une femme un côté monacal, une allure fleur bleue, sainte nitouche.
A los filósofos de los siglos XVIII y principios del XIX no se les ocurrió que surgiría una nueva ideología que iba a rechazar todos los principios de la libertad y del individualismo y que proclamaría la sujeción total del individuo a la tutela de una autoridad paternal como la más deseable meta de la actividad política, la finalidad más noble de la historia y la realización del los planes que Dios se propuso al crear al hombre.
Il ne vint pas à l'esprit des philosophes libéraux du dix-huitième siècle et du début du dix-neuvième siècle qu'une nouvelle idéologie surviendrait, rejetant résolument tous les principes de la liberté et de l'individualisme et proclamant que la soumission totale de l'individu à la tutelle d'une autorité paternelle serait le but le plus souhaitable de l'action politique, la in la plus noble de l'Histoire et l'aboutissement de tous les projets que Dieu envisageait en créant l'homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test