Translation for "agarre" to french

Agarre

• saisir
• adhérence
• poignée
• prise

Translation examples

saisir

Ella me agarró del brazo.
Elle m’avait saisi le bras.

La agarré al vuelo.
Je la saisis au vol.

—Le agarro el hombro—.
dis-je en saisissant son épaule.

Me agarró el manillar.
Il a saisi mon guidon.

Y me agarró la mano.
Elle a saisi ma main.

Lo agarró del pelo.
Il l’a saisi par les cheveux.

Lo agarré por el cuello de la camisa.
Je le saisis par la chemise.

Cynthia le agarró el brazo.
Elle lui avait saisi le bras.

Agarré de una oreja al pintor.
Je lui saisis une oreille.

Me acerqué a él y le agarré por el brazo.
Je lui saisis le bras :

adhérence

Las patas magnéticas chirriaron, perdieron el agarre y la máquina empezó a flotar.
Les semelles magnétiques perdirent leur adhérence sous le choc, et il se retrouva à flotter dans le vide.

Prax salió disparado del suelo cuando el leve agarre magnético de sus botas se reveló insuficiente para impedirlo.
Prax fut arraché du sol, et l’adhérence limitée de ses semelles magnétiques n’y put rien.

Y entonces dijo: «Puedo conseguirte el mejor agarre de toda Europa».
Puis elle m’a dit : « Je peux vous donner la meilleure adhérence de toute l’Europe. » À partir de là, j’étais mort.

Cuando llegue a casa voy a mandarle un fax a mi hermano para contarle que tiene buen agarre al pavimento, signifique lo que signifique eso.
Dès que nous serons rentrés, je faxerai à mon frère qu’elle a une bonne adhérence à la route, ou quel que soit le terme approprié.

Cuando la mesa quedó libre de cualquier cosa que pudiera caerse, el niño se puso los zapatos para tener mejor agarre.
Après avoir débarrassé tout ce qui risquait de tomber, il remet ses chaussures pour avoir une meilleure adhérence.

Las ruedas derraparon en el firme, buscando un agarre que encontraron enseguida, y el Saab salió despedido hacia delante. Dejó atrás la nube de humo negruzco y amarillo del coche en llamas y se dirigió hacia el puente donde había comenzado el duelo.
Ses roues arrière dérapèrent, puis trouvèrent l’adhérence. La Saab bondit tel un fauve. Laisser derrière lui la fumée noire montant de la Mitsubishi accidentée. Redescendre vers le pont où le combat avait commencé.

El barro seco y la arena se mezclaban en sus valles y en los esporádicos picos, el dibujo de la suela que debía proporcionar mejor agarre. En el centro, entre los tacos, el polvo esmeralda de un ala de libélula pulverizada. Manchas de verdín y hierba, y una brizna de alga seca debajo de la bota.
De la boue sèche et du sable s’y mêlaient, tout comme entre les quelques clous noirs destinés à améliorer l’adhérence. Une aile de libellule avait été écrasée sur l’axe, pulvérisée en cellules arrondies et en un miroitement émeraude. Des traînées d’herbe, une tache d’algue qui avait séché sur la cheville.

poignée

Usted es joven y agarra con fuerza.
Vous êtes jeune, vous avez de la poigne.

Agarro la manija de la puerta.
J’attrape la poignée de la portière.

Al final, agarró el pomo.
Il finit par appuyer sur la poignée.

Ella agarró el picaporte de la puerta.
Elle agrippa la poignée de la portière :

El casco era liso, sin agarres.
La coque était lisse, sans poignées.

Agarró el pomo de la puerta.
Elle serra la poignée de porte.

Percy agarró su espada.
Percy serra la poignée de son épée.

El la apartó con el brazo y agarró el picaporte.
Il la repoussa et tourna la poignée.

prise

El cambió su agarre.
Il changea de prise.

La agarré por los hombros.
Je l’ai prise par les épaules.

—¿A ti también te agarró el bochinche?
— Toi aussi, tu as été prise dans ce chahut ?

Me agarró fuerte y me callé.
Elle resserra sa prise et je m’interrompis.

—Podríamos ajustar un poco tu agarre.
— On pourrait modifier légèrement ta prise…

Wolframio se agarró con las manos.
Wolfram trouva une prise pour ses mains.

Beleño agarró con firmeza a la perra.
Le kender raffermit sa prise sur la chienne.

La curiosidad era su forma de agarre a este ser.
La curiosité était la seule prise qu’il avait sur son être.

Avena agarró el hacha con más fuerza.
Lavoine raffermit sa prise sur la hache.