Translation for "porte-cigarettes" to spanish

Porte-cigarettes

• canastilla de cigarro
• boquilla de cigarrillo
• boquilla

Translation examples

boquilla de cigarrillo

Gerbe porte-cigarette métal, baguette brusle, face sœur-chatte dit rien pas. Silence.
Oculta tras la boquilla de cigarrillo de metal, tras la varita al rojo vivo, la cara de la hermana no dice nada. Silencio.

Monte main-tenant queue fumée en courbe spiralée, sortie blanche bout fer-soudant, fumée fabrique dessins, fer coincé entre douas sœur-chatte tel porte-cigarette ancien film, brandi par sœur-hostesse.
En el momento presente, un zarcillo en forma de curva espiral parecido a rabo de humo blanco se eleva de la punta de la pistola de soldar, con el humo formando un dibujo en el aire, la pistola sostenida entre dedos de la gata igual que una boquilla de cigarrillo de las películas antiguas, y la hermana-huésped la blande y me dice:

boquilla

La main qui tenait le porte-cigarette s’ouvrit.
Abrió la mano que sostenía la boquilla.

Ce porte-cigarettes qu'il y avait vu, le jour de son arrivée, était à elle.
La boquilla que había visto el día de su llegada era de ella.

Edith tira sur son porte-cigarette et leur souffla de la fumée.
Edith le dio una chupada a la boquilla de su cigarrillo y les echó el humo.

Où avait-il dissimulé le porte-cigarettes d’où il avait subtilisé la cigarette allumée ?
¿Dónde había escondido la boquilla de la que había sacado el cigarrillo encendido?

Les femmes ne comprennent pas ces choses, disait-il en serrant les dents sur le bout de son porte-cigarettes.
—Las mujeres no entienden estas cosas —decía, mordiendo la boquilla—.

Il portait de beaux costumes trois-pièces et fumait avec un porte-cigarettes.
Llevaba unos trajes preciosos de tres piezas y fumaba en boquilla.

elle fit claquer son porte-cigarettes en le refermant et introduisit une autre cigarette dans son fume-cigarette.
golpeó la cigarrera al cerrarla, introdujo otro cigarrillo en la boquilla—.

Quel genre de porte-cigarettes pouvait garder une cigarette allumée aussi longtemps ?
¿Qué clase de boquilla podía mantener encendido el cigarrillo durante tanto tiempo?

Tout rose, des années vingt, avec un porte-cigarettes d’un mètre de long.
Todo rosa, muy estilo años veinte, con una boquilla que mide noventa centímetros de largo.

elle était vêtue d’une robe noire à col montant, et elle se servait d’un long porte-cigarette noir.
el vestido negro le llegaba al cuello y usaba una larga boquilla negra.