Translation for "fume-cigarette" to spanish

Fume-cigarette

• canastilla de cigarro
• boquilla de cigarrillo
• boquilla

Translation examples

boquilla de cigarrillo

Lene ouvrit les yeux, mais il ne s’en rendit pas compte, il regardait un fume-cigarette qu’il venait de tirer de la poche du peignoir.
Lene abrió los ojos, Tony no se dio cuenta, estaba observando una boquilla de cigarrillo que acababa de sacar del bolsillo de la bata.

dans le jardin d'une guinguette, deux lutteurs au corps luisant d'huile et un chien de berger « kangal » à la gueule sympathique fixaient l'objectif), des crayons de couleur, des peignes, des fume-cigarette et des crayons à bille de toutes les couleurs.
en la otra dos luchadores de lucha turca y un simpático perro kangal miraban a la cámara en un merendero campestre), lápices de dibujar, peines, boquillas de cigarrillos y bolígrafos de todos los colores…

Juste à sa gauche, de petites étagères étaient encastrées dans le mur, vide-poches qui paraissait receler tout ce qu’il souhaitait avoir sous la main au cours de la journée : stylos, crayons, encre, papier à musique, fume-cigarette, radio, canif, bouteilles de vin, pain, livres, loupe.
A su izquierda, colocados apretadamente contra la pared, había un grupo de pequeños estantes cúbicos, que contenían todo lo necesario para pasar el día: plumas, lápices, tinta, hojas de pentagrama, boquilla de cigarrillos, radio, cortaplumas, botellas de vino, pan, libros y una lupa.

Mais il avait des mains en or pour toute chose. Il réparait de petites montres, remettait une petite chaîne, si elle s’était détachée. Dans la glaise il pétrissait des pièces d’échecs pour les jeunes gens de la maison d’étude. Il aimait particulièrement sculpter des fume-cigarette pour les cigarettes qu’il se faisait lui-même et ne cessait de fumer.
Tenía manos de oro para cualquier labor: reparaba relojes de pulsera o soldaba cadenitas que se habían roto, y moldeaba con arcilla toda clase de piezas de ajedrez para los muchachos que jugaban en la casa de estudio. Sentía una debilidad especial por las boquillas para cigarrillos, que él mismo liaba y fumaba sin parar.

Il y avait un coin dédié aux Belges célèbres, une planche originale de Tintin accrochée près d’une sérigraphie de Warhol représentant Diane von Fürstenberg et la fameuse photo de tournage hollywoodienne de la belle star de Diamants sur canapé avec son long fume-cigarettes, jadis connue sous le nom de Miss Edda Van Heemstra et adorée ensuite sous celui d’Audrey Hepburn, en dessous, sur une petite table l’édition originale des Mémoires d’Hadrien de Marguerite Yourcenar auprès de photos de Magritte dans son atelier, celui qui portait le même prénom que moi, du cycliste Eddy Merckx et de Sœur Sourire.
Había un rincón dedicado a personajes famosos belgas, un dibujo original de Tintín colgado junto a una serigrafía de Diane von Fürstenberg obra de Warhol y la famosa foto de rodaje de Desayuno con diamantes que mostraba a su hermosa protagonista con su larga boquilla para cigarrillos, originalmente conocida como la señorita Edda van Heemstra y después muy amada con el nombre de Audrey Hepburn; debajo de estas cosas, una primera edición de las Mémoires d’Hadrien de Marguerite Yourcenar en una mesilla junto a una serie de fotografías de mi tocayo Magritte en su estudio, del ciclista Eddy Merckx y de sor Sonrisa.

boquilla

Une étole sur les épaules, et aux lèvres un fume-cigarette.
Una estola sobre los hombros y entre sus labios una boquilla.

L’homme au fume-cigarette n’avait pas ouvert la bouche.
El fumador de la boquilla no había abierto la boca.

Il lui passe le mégot dans son fume-cigarette en bois.
Le pasó el cigarrillo con su boquilla de madera.

Sollers cale une cigarette dans son fume-cigarette.
Sollers mete un cigarrillo en su boquilla.

elle utilisait un fume-cigarette d'ivoire patiné.
fumaba con una boquilla de marfil manchada.

Yngve sortit son fume-cigarette et s’en alluma une.
Yngve sacó su boquilla y se encendió un cigarrillo.

Regarda Harry en mâchonnant son fume-cigarette.
Miró a Harry mientras mordía la boquilla del cigarro.

Elle s’avançait avec aisance, un fume-cigarette de jade aux lèvres.
Se acercaba con desenvoltura, con una boquilla de jade en los labios.

On fit assaut de fume-cigarette et de cannes-épées.
Se rivalizó en boquillas para fumar y en bastones-espada.

Meinthe avait sorti de sa poche un fume-cigarette et le mordillait.
Meinthe se había sacado del bolsillo una boquilla y la mordisqueaba.