Translation for "porte battante" to spanish

Porte battante

• puerta abatible
• contrapuerta
• puerta batiente

Translation examples

puerta abatible

L’une des portes battantes avait été arrachée et posée contre le bâtiment ;
Una de las puertas abatibles había sido arrancada y estaba colocada a un costado del edificio;

Dans le boudoir, il y aura une alcôve avec une porte battante, ajourée, un peu comme un confessionnal… tout à fait comme un confessionnal.
En la sala habrá un cubículo con puertas abatibles, parecido a un confesionario…, muy parecido a un confesionario.

Il se pencha en avant pour pousser la porte battante de l’épaule, et je crus voir sur son flanc, juste sous la veste, le métal noir d’un pistolet.
Se inclinó hacia delante para empujar la puerta abatible con un hombro y yo creí ver en su costado, justo debajo del saco, el negro metálico de una pistola.

Le lendemain de son arrivée à Dunedin, dès le matin, Mme Wells lui avait montré le salon du rez-de-chaussée, et Anna était aussitôt tombée sous le charme : les box tapissés de velours, la rangée de bouteilles vertes derrière le bar, les tables de jeu, la roue de la fortune, le petit confessionnal muni d’une porte battante à mi-hauteur où, certains soirs, Mme Wells disait contre argent la bonne aventure.
La mañana siguiente a su desembarco en Dunedin, la señora Wells le había enseñado el salón de abajo, y a Anna le había encantado nada más verlo: los reservados de terciopelo, las botellas de vidrio verde detrás de la barra, las mesas de juego, la ruleta, el pequeño confesionario con puertas abatibles en el que la señora Wells adivinaba de vez en cuando, cobrando, el futuro.

puerta batiente

Elle ouvrit lentement les portes battantes.
Abrió la puerta batiente poco a poco.

Alex ouvrit la porte battante.
Alex llegó a las puertas batientes y las abrió.

L’un des morts se heurta aux portes battantes qui s’ouvrirent.
Uno de los muertos abrió de golpe las puertas batientes.

Portes battantes et tables en bois.
Tenía puertas batientes de saloon y viejas mesas de madera.

Elle poussa les portes battantes de la cuisine et s’arrêta sur le seuil.
Empujó la puerta batiente de la cocina y entró.

Je l’ai regardée disparaître derrière les portes battantes.
Contemplé cómo desaparecía tras las puertas batientes.

Elle rougit et le laisse disparaître de l’autre côté des portes battantes.
Se sonroja mientras desaparece por la puerta batiente.

Une infirmière venait d’apparaître à une double porte battante.
En aquel momento, una enfermera franqueó las puertas batientes.

Elle s’avança jusqu’au bout du couloir et ouvrit la porte battante.
Llegó al final del pasillo y empujó la puerta batiente.

C’est alors que Juan poussa la porte battante de la cuisine.
De pronto, Juan se asomó por la puerta batiente de la cocina.