Translation for "porte claquée" to spanish

Porte claquée

• puerta cerrada
• portazo

Translation examples

puerta cerrada

Pour Hannah tu es une porte claquée sur son propre passé si bien qu’elle n’a jamais eu à se concilier ses souvenirs.
Para Hannah tú eres una especie de puerta cerrada contra el pasado, y de este modo nunca se había enfrentado claramente con sus recuerdos.

portazo

L’équivalent d’une porte claquée ?
¿Sería el equivalente de un portazo?

En haut, une porte claque.
En la planta de arriba se oye un portazo.

puis un bruit de portes claquées;
luego, un ruido de portazos;

Il y avait des silences, des chuchotements, des portes claquées.
Había silencios, susurros y portazos.

On entend une porte claquer en bas.
Oímos un portazo abajo.

Une porte claquée par un domestique négligent.
Un portazo dado por un sirviente descuidado.

Une porte claquée au nez d’une mère résignée.
Un portazo y una madre resignada.

À l’intérieur du bungalow, une porte claque.
Se oye un portazo dentro del bungalow de Mo.

OWL avait-il également mentionné l’histoire de la porte claquée ?
¿Habría mencionado NEV el portazo?

J’entendis une porte claquer en haut. J’accélérai.
Oí arriba otro portazo y aceleré.