Translation for "contrapuerta" to french

Contrapuerta

• contre porte
• contre la porte

Translation examples

contre porte

La contrapuerta se abría hacia afuera.
La contre-porte ouvrait sur l’extérieur.

De repente se abrió la puerta de la contrapuerta y entró él.
Tout à coup, la portière de la contre-porte s’était ouverte et il était entré.

Se había hecho abrir la contrapuerta por sus soldados, que permanecían, empero, de guardia para impedir la salida de la gente.
Il s’était fait ouvrir la contre-porte par ses miliciens qui restaient néanmoins au-dehors pour empêcher la sortie des gens.

Entretanto Sciaverio, como para hacer algo nuevo, disparó un tiro de su mosquetón hacia la contrapuerta.
Pendant ce temps, Sciaverio, désireux de faire quelque chose de nouveau, tira un coup de son mousqueton vers la contre-porte.

Pero salir era imposible: el teniente Sileci, que estaba fuera con sus soldados, había hecho poner vigas de madera atravesadas en las manillas de la gran contrapuerta de vidrio y de madera, de modo que no fuera posible abrirla desde el interior.
Mais sortir était impossible : le lieutenant Sileci, qui se tenait au-dehors avec ses soldats, avait fait placer des barres dans les poignées de la contre-porte de verre et de bois, de façon que, de l’intérieur, il fût impossible de l’ouvrir.

Después, cruzó el living, de prisa y sigilosamente, sorteando los sillones y la mesa de la lámpara; quitó la llave de la puerta que daba al parque y la abrió: descorrió el pestillo de la contrapuerta de tormenta, y la empujó contra un zócalo de nieve acumulada.
Alors, sans bruit, elle traversa en hâte la pièce, contournant les fauteuils et la table qui supportait la lampe, déverrouilla la porte du patio et l’ouvrit, déverrouilla la contre-porte, la poussa, mais rencontra l’obstacle d’un amoncellement de neige.

La contrapuerta de cristal nos delataba la chimenea, encendida y acogedora, así como al nuevo marido de mi madre, John Queensland, de pie frente a ella, con una copa de vino. Nos vio llegar y nos abrió la puerta para permitirnos la entrada.
Le panneau en verre de la contre-porte, à l'épreuve des tempêtes, laissait voir le feu qui brûlait joyeusement dans l'âtre et devant lequel se tenait John Queensland, le nouvel époux de mère, un verre de vin à la main. En nous apercevant, il vint nous ouvrir.