Translation for "plaisantez" to spanish

Plaisantez

• broma
• bromear
• chiste
• burla
• chanza

Translation examples

broma

« Vous plaisantez, n’est-ce pas ?
Estás de broma, ¿no?

— « Vous plaisantez. »
–Lo dirás en broma.

— Mais… vous plaisantez ?
—Vaya, ¿estás de broma?

bromear

– Ne plaisantez pas avec ça, s’il vous plaît.
—Haga el favor de no bromear con esas cosas.

Je vous en prie, Janus, ne plaisantez pas.
—Por favor, Janus, no intentes bromear conmigo.

— Vous plaisantez ? — Ai-je l’air de plaisanter, Corso ? — Mais c’est illégal.
– Bromea, ¿verdad? – No tengo cara de bromear, Corso. – Eso es ilegal.

Abel avait reposé son verre presque vide. — Vous plaisantez ? — En ai-je l’air ?
Abel dejó sobre la mesa un vaso casi vacío. —¿Está usted bromeando? —¿Tengo aspecto de bromear?

– Le jour décline; prenez garde à la fraîcheur du soir et ne plaisantez pas avec Libitina [4].
—El sol se pone, y conviene preservarse del fresco de la tarde. No hay que bromear con Libitina{40}.

chiste

Vous riez nerveusement, vous plaisantez – à votre âge, est-ce vraiment correct ?
Andas siempre riéndote, cuentas chistes... ¿tú crees que está bien eso a tu edad?».

— Et là, c’est la vraie vie ? — Ne plaisantez pas. Je veux savoir. J’ai mes raisons.
—¿Ésta es la vida real? —No haga chistes. Quiero saber. Tengo razones.

burla

— Ne plaisantez pas, Bush.
—No se burle, Bush.

— Vous plaisantez ? Ne vous moquez pas de lui. Il est très malade.
—¿Bromea? No se burle del chico. Está muy enfermo.

— Ne plaisantez pas avec ça, conseilla Finn, mal à l’aise. C’est dangereux. — Tu y crois ?
—No te burles de eso —dijo Finn, incómodo—. Es peligroso. —¿Te lo crees?

— Vous plaisantez ? Et qui me dira si Fleurissoire en arrivant au paradis n’y découvre pas tout de même que son Dieu non plus n’est pas le vrai ?
—¿Se burla usted?… ¿Y quién me asegura que Fleurissoire, al llegar al paraíso, no descubrirá que su Dios ya no es el verdadero?

— Vous plaisantez ? Votre univers machiste est si fermé que vous ignorez les références indispensables de la femme dans l’Histoire, à ne pas confondre avec l’histoire de la femme ?
—¿Se burla de mí? ¿Tan cerrado es su universo machista que desconoce los referentes imprescindibles de la mujer en la Historia, que no es lo mismo que la historia de la mujer?