Translation for "plaisantais" to spanish

Plaisantais

• bromas
• humorístico
• guasón
• chistas
• bromeando

Translation examples

bromas

Je croyais que tu plaisantais… Non, pas que tu plaisantais.
Creí que lo decías de broma... no, de broma no.

J’ai dû penser que tu plaisantais. — Je ne plaisantais pas. C’était ça.
Debí de pensar que era una broma. —Nada de bromas. Esa debía de ser.

— Je ne plaisantais pas.
—No lo decía en broma.

Je plaisantais seulement.
No era más que una broma.

Le jeune garçon se mit à rire. « Je plaisantais, papa, je plaisantais.
Era broma, papaíto, era broma —dijo el chico riendo—.

Je plaisantais, tu comprends pas la plaisanterie ?
—Era broma, ¿no puedes aceptar una broma?

– Je plaisantais, c’est tout.
—Es broma —dijo él—.

chistas

— Je plaisantais, Carol, vraiment.
—Solo era un chiste, Carol. En serio.

— Robbins, je plaisantais, enfin !
―Era un chiste, Robbins ―dijo Mattson―.

Ce qui est assez intéressant, en soi. — Je plaisantais.
Lo cual resulta interesante por sí mismo. —Era un chiste.

— Euh… pas sur moi, tu vois, plaisantai-je.
—Puesta no, no sé si me entiendes —era un chiste.

— Je plaisantais, dit Maître Macabrós.
–Era un chiste, dijo el abogado Macabrós.

— Je sais bien de qui tu veux parler, je plaisantais.
—Ya sé de quién hablas, era un chiste.

J’eus un sourire forcé et me versai un verre. — Je plaisantais.
Me obligué a sonreír y me serví otro trago. —Un chiste.

— Désolé. Je plaisantais. Il suffit que vous arrêtiez les réacteurs et que vous éteigniez vos circuits d’alimentation.
—Lo siento —dijo—. Era un chiste. Limitaos a apagar los reactores y el suministro eléctrico.

« O.K., fais tes valises, je t’appelle un taxi », plaisantai-je et il se marra.
—Muy bien, empiece a preparar las maletas y llame a un taxi —respondí, y se echó a reír pensando que era un chiste.

« Il m’a sauvé la vie pendant que toi, mon frère Dimitri, assis à côté de moi, tu plaisantais.
–Me salvó la vida, mientras tú, querido hermano Dimitri, permanecías a mi lado haciendo chistes.

bromeando

— Je plaisantais. — Non, tu ne plaisantais pas.
–No, no bromeabas. –Te juro que estaba bromeando.

— Mais je ne plaisantais pas.
—No estaba bromeando —respondí—.

— Je plaisantais, dit-elle.
—Estaba bromeando —lo interrumpió ella—.

— Je croyais que tu plaisantais !
—¡Creía que estabas bromeando!

—Je plaisantais, idiot.
—Estaba bromeando, tonto.

 Ne te fâche pas, je plaisantais.
—No te enfades: estaba bromeando.