Translation for "plaisanterie à" to spanish

Plaisanterie à

• bromear a
• broma de

Translation examples

bromear a

— Morgan, tu ne devrais pas plaisanter… — Plaisanter !
—Morgan, no deberías bromear… —dijo Par, negando con la cabeza. —¡Bromear!

— Rassure-moi : tu plaisantes, là ? — Plaisanter ? Pourquoi je ferais ça ?
—Por favor, dime que estás bromeando. —¿Bromear? ¿Por qué iba a bromear?

Il s’efforça de plaisanter :
Se esforzó por bromear:

— Ne plaisante pas avec ça.
—No te atrevas a bromear con esto.

Et, s’efforçant de plaisanter :
Y se esforzó por bromear:

J’ai essayé de plaisanter avec lui.
Traté de bromear con él.

Elle n’avait pas envie qu’il plaisante.
No quería que bromeara.

— Je ne suis pas venu ici pour plaisanter.
—No he venido a bromear.

Tu es venue pour plaisanter ?
¿Has venido a bromear?

Les plaisanteries fusaient.
No paraban de bromear.

broma de

— Je ne suis pas d’humeur à plaisanter. — Et moi, je ne plaisante pas.
–No estoy para bromas. –No es una broma.

Je plaisante, Jonesey, je plaisante !
Es broma, es broma, Jonesey.

– Je crois que c'est une plaisanterie. – C'est une plaisanterie ? – Je crois.
–Me parece que es una broma. – ¿Una broma? –Eso creo.

Une plaisanterie. Ramius était connu pour ses plaisanteries.
Una broma. Ramius era famoso por sus bromas...

– Je plaisante, fit Barak, je plaisante.
—Era broma —dijo Barak—. Era broma.

— Qu’est-ce que c’est que cette plaisanterie à la con ? — Ce n’est pas une plaisanterie.
—¿Qué clase de maldita broma es esta? —Ninguna broma.