Translation for "plaisantait" to spanish

Plaisantait

• bromeó
• bromeado

Translation examples

bromeó

Seydon en plaisantait lui-même.
Fue el mismo Seydon quien bromeó a este respecto.

Mais je crois qu’elle plaisantait.
Aunque me da la impresión de que bromea.

Et si l’Histoire plaisantait ?
¿Qué pasa si es que la historia bromea?

plaisantait Jeanne avec bonne humeur.
—bromeó Jeanne con buen humor—.

Il riait et plaisantait avec eux tout le temps.
Rió y bromeó con ellos todo el rato que estuvo paseando a sus hermanos.

- Eh bien, fais un effort, parce qu'elle ne plaisantait pas.
—Pues créelo, porque te aseguro que no bromea.

Je me souviens de l’époque où Don plaisantait, riait, souriait.
Recuerdo los momentos en los que él bromeó, rió, sonrió.

Non elle ne plaisantait pas, mais elle le fit aussitôt après, avec une allusion à Antonio :
No bromeaba, bromeó a continuación cuando, señalando a Antonio me preguntó:

Quand elle nous servait le thé, papa plaisantait joyeusement avec elle, à son habitude :
Cuando nos ofrece un vaso de té, mi padre, como de costumbre, bromea con ella:

Elle souriait, elle plaisantait avec Gimli, elle étreignait les autres, chantait et riait avec eux.
Sonrió y bromeó con Gimli y abrazó al resto, cantando y riendo.

bromeado

Un des avantages annexes, plaisantait-il après s'être assuré de faire la vidange et de changer les essuie-glaces.
«Una de las ventajas», habría bromeado, después de cambiar el aceite y sustituir los limpiaparabrisas.

Quand elle ouvrit la boîte, elle comprit que Parks ne plaisantait pas : une chatte n’y aurait pas retrouvé ses petits.
Tras abrir la caja y echar una ojeada al contenido se dio cuenta de que Parks no había bromeado: era un verdadero desorden.