Translation for "plaie" to spanish

Plaie

• herida
• herir
• lesión
• llagar
• estacar

Translation examples

herida

En dessous, il découvrit une bouche semblable à une balafre, une plaie dans une plaie.
Más abajo había una boca que era poco más que una cuchillada, una herida dentro de una herida.

— La plaie est profonde ?
—¿La herida es profunda?

La plaie n'est pas bonne;
La herida no es tranquilizadora;

Ses plaies se cicatrisèrent.
Sus heridas sanaron.

Je suis la plaie et le couteau!
¡Yo soy la herida y el cuchillo!

La plaie n’était pas profonde.
La herida no había sido profunda.

les trous sont des plaies;
los agujeros son heridas;

Ils avaient des plaies suppurantes.
Tenían heridas abiertas.

La plaie se refermait.
La herida estaba cerrándose.

— Une plaie à la poitrine.
—Herida en el pecho.

herir

Dans les années qui suivirent, connaissant mieux Dyan, il apprit que celui-ci ratait rarement l’occasion de retourner malicieusement un couteau dans une plaie.
En años venideros, al conocer mejor a Dyan, advertiría que el otro rara vez perdía la oportunidad de herir con crueldad.

Que si quelqu’un aimait la famille, c’était de loin, parce que de près les familles pouvaient être une plaie, tout le monde se connaissait trop, et on savait blesser là où ça fait le plus mal, en touchant des points sensibles, et on s’attachait à des choses et des propriétés partagées, alors qu’il valait mieux vendre et diviser : chacun pour soi, à suivre son chemin et se construire sa propre vie.
Que uno, sí, quería a la familia, pero de lejos, porque de cerca las familias podían ser una peste, porque todos se conocían demasiado, y se sabían herir donde más duele, tocaban sitios sensibles, y se apegaban a cosas y propiedades compartidas, que lo mejor era vender y dividir, y cada cual por su cuenta, a seguir su camino y a hacerse su propia vida.

lesión

Il avait plusieurs plaies à la tête.
—Tenía varias lesiones en la cabeza —dijo Thomas.

Les moulages en silicone des extrémités de vos doigts et de vos plaies.
Las impresiones de silicona de sus dedos y sus lesiones;

Nilsson sortit une loupe pour examiner la plaie.
Nilsson sacó una lupa para inspeccionar la lesión.

– C’est exact, il a une grande plaie à la tête.
—Efectivamente, tiene una lesión de tamaño considerable en la cabeza.

Comme ça, vous pourriez vraiment bien examiner les plaies.
Podrá ver perfectamente las lesiones.

même si nous sommes décharnés, brûlants de plaies, si nous chions dans nos draps ;
aunque estemos descarnados, lacerados de lesiones, nos caguemos en las sábanas;

Une nouvelle fois, une part importante de ces plaies étaient antérieures à la mort.
Una vez más, una mayoría sustancial de estas lesiones no se habían producido después de la muerte.

Il ne pensait pas avoir été sérieusement blessé, mais la plaie était profonde, et il n’aspirait qu’à se laisser glisser.
No creía que le hubieran herido de gravedad, pero la lesión era profunda y estaba terriblemente cansado.