Translation for "lastimosamente" to french

Lastimosamente

• pitoyablement

Translation examples

pitoyablement

Sus propiedades eran lastimosamente escasas, la verdad.
Possessions pitoyablement modestes, en fait.

Una mujer incompleta; una amante lastimosamente inadecuada.
Une femme incomplète, une maîtresse pitoyablement inexpérimentée.

La artimaña de Teehalt resultaba, sin duda, lastimosamente inútil.
La ruse de Teehalt était pitoyablement transparente.

Mientras, sus congéneres intentaban ayudarlas gimoteando lastimosamente.
Leurs femelles essayaient souvent de les aider, gémissant pitoyablement.

El niño gemía lastimosamente, pero al verlo Avonap no sintió compasión.
L’enfant braillait de façon pitoyable, mais Avonap, en le voyant, ne put s’apitoyer.

Cuando visité el aula encontré a mis jóvenes alumnos lastimosamente flacos y apáticos.
Dans leur salle de classe, mes jeunes élèves étaient d’une maigreur pitoyable et apathiques.

Cogida por sorpresa, la anciana le llamó con una voz lastimosamente temblorosa.
Prise de court, la vieille femme essaya d’une voix tremblante et pitoyable de le rappeler.

Estaba sentada en uno de sus propios taburetes, llorando lastimosamente con los falsos rizos deshechos.
Elle était assise sur l’un de ses tabourets et pleurait de façon pitoyable, ses bouclettes postiches en bataille.

Marge protesta lastimosamente cuando la aprieto hasta llegar a los 11 kilómetros por hora. «Pero...»
Marge pousse une plainte pitoyable alors que je la pousse à 11 km/h. — Mais…

Lo había intentado, por supuesto, pero aquel esfuerzo, bien mirado, se le antojaba lastimosamente débil.
Elle avait essayé, bien sûr, mais ses efforts, tout bien réfléchi, s’avéraient pitoyables.