Translation for "pique-niqueur" to spanish

Pique-niqueur

• picnic
• merendar
• merienda
• jira
• excursión al campo

Translation examples

picnic

Quelques pique-niqueurs étaient installés sur l’aire de repos, mais ils se trouvaient tous autour des tables, sur l’herbe, ou auprès des petits barbecues de pierre, près de la rivière.
Había alguna gente de picnic en el área de descanso, pero estaban en las mesas de la zona de césped o cerca de las pequeñas barbacoas de piedra, junto al río.

Un jour que nous nous promenions sur la plage, à la limite des vagues, en quête d’un coquillage rose dont elle avait besoin pour se faire un collier, elle s’arrêta subitement, se tourna et, ignorant les baigneurs dans l’eau et les pique-niqueurs sur le sable, elle m’attrapa par le devant de la chemise, m’attira et m’embrassa avec tant de force qu’elle écrasa ma lèvre supérieure contre mes dents de devant et me fit saigner tandis que Myles, derrière nous, émettait son fameux rire de gorge.
Un día que paseábamos por la playa, en la orilla del agua, buscando una concha especial de color rosa que necesitaba para hacerse un collar, de repente se detuvo y se volvió hacia mí, y, sin hacer caso de los bañistas que estaban en el agua ni de los que estaban de picnic en la arena, me agarró de la pechera de la camisa, me acercó a ella de un tirón y me besó con tanta fuerza que mi labio superior quedó aplastado contra mis incisivos y sentí el sabor de la sangre, y Myles, detrás de nosotros, soltó su risita en la garganta.

merienda

À gauche s’étendait une sorte de pré, au centre duquel s’élevait un pavillon destiné aux pique-niqueurs.
A la izquierda había una zona de césped despejada, con un cobertizo en el centro para meriendas.

Vos marines ne manqueront de rien, j’en suis sûr. Comme vous pouvez le constater, nos pique-niqueurs ont bien assez de victuailles pour tout le monde… » Il guida Davidson vers l’hôtel de ville.
Estoy seguro de que aquí cuidarán bien de sus marines; verá que han traído merienda de sobra para todos… Se fue acompañado por Davidson.

Sur son plan une ligne partant du parking de West Park passait entre les courts de tennis, traversait le terrain de football, puis un bouquet d’arbres et un pré où s’élevait un pavillon destiné aux pique-niqueurs avant de suivre une piste cyclable coupée par un sentier menant au fossé.
Había elaborado también un plano desde el aparcamiento de West Park, con un itinerario junto a las pistas de tenis, el campo de fútbol, entre un grupo de árboles, luego a través de un prado con un cobertizo para meriendas y a continuación por el sendero de las bicicletas, hasta encontrarse con un pequeño camino que conducía a la cañada.