Translation examples
Estaba haciendo su jira y no hemos podido localizarle.
Il faisait sa tournée et on n’a pas pu le toucher.
Cuando iba de jira, estábamos a veces dos semanas sin vernos.
Quand j’étais en tournée, il nous arrivait de rester des semaines sans nous voir.
—¿En dónde? —En el hotel del «Marché Couvert», en donde me hospedo cuando no estoy de jira.
— Où ? — À l’Hôtel du Marché Couvert, où je loge quand je ne suis pas en tournée.
Por las mañanas hacía su jira, como un pescador que va a recoger sus redes, porque, en todo tiempo, había prohibido que entrase quienquiera que fuese en los despachos antes que él.
Le matin, il faisait sa tournée, comme un pêcheur va relever ses nasses, car, de tout temps, il avait empêché qui que ce fût de pénétrer dans les bureaux avant lui.
Con el doctor Zuckerman de tercero en discordia, bien podrían haber organizado una auténtica jira: el padre de Nathan era famoso por su devoción fanática.
Avec son père pour former un trio, ils auraient pu partir en tournée : le Dr Zuckerman était réputé, lui, pour ses admirations fanatiques.
Antes de efectuar la jira, no dejaba nunca de estar en su despacho a las nueve en punto y, dos o tres veces por semana, don Pedro le llamaba.
Avant de partir en tournée, il ne manquait jamais d’être à son bureau à neuf heures précises et, deux ou trois fois par semaine, M. Pierre le faisait appeler.
El judío Caleb, que se hacía llamar Metelo —sin engañar a nadie—, a punto de concluir una jira provincial, había sido informado de que ya estaba maduro para Roma.
Le Juif Caleb – qui se faisait passer pour un certain Metellus sans que personne s’y laissât prendre – arrivait à la fin d’une tournée provinciale et semblait mûr, on l’affirmait, pour les arènes de la capitale.
Siempre lo hacen así, van diez o doce chicas húngaras, más o menos bailarinas, acompañadas de una o dos madres y emprenden una jira por todos los cabarets de Oriente.
Elles s’en vont comme ça, dix ou douze petites Hongroises qui sont plus ou moins danseuses, avec parfois une mère ou deux, et elles entreprennent la tournée des cabarets d’Orient.
Efectuó una primera jira, la de los barrios más populosos, y encontró a gentes que le parecía saberse de memoria por haber topado con semejantes de ellas cuando, en otro tiempo, se encargaba de la contabilidad de los comerciantes modestos.
Il avait fait une première tournée, celle des quartiers les plus populeux, et avait rencontré des gens qu’il lui semblait connaître par coeur pour avoir rencontré leurs semblables quand, jadis, il s’occupait de la comptabilité de petits commerçants.
Míster Chick Morrison de Washington, o quién diablos sea, se había marchado a realizar una jira de conferencia por el país, para explicar la directriz y reforzar la moral popular, ya que las cosas se están poniendo difíciles en todas partes.
Chick Morrison, de Washington – je ne sais pas au juste ce qu’il y fait – qui a décidé d’entreprendre une tournée de propagande dans le pays, pour expliquer aux populations les raisons des dernières mesures gouvernementales et leur remonter le moral, vu que ça commence à barder de tous les côtés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test