Similar context phrases
Translation examples
Sous la direction de son père, le jeune homme récitait l’histoire du clan en s’aidant des pictographes peints sur le Mur de la mémoire.
Bajo la tutela de su padre, el joven Ahoté estaba recitando la historia del clan, empleando como guía los pictogramas pintados en el muro.
Les autres personnes qu’il avait vues avaient toutes des allures d’étudiants. Il en conclut logiquement que le malade était le professeur Delafield, le spécialiste des pictographes indiens qu’il était venu consulter.
Puesto que los restantes componentes del grupo eran todos jóvenes y parecían estudiantes, dedujo que su paciente debía de ser el profesor Delafield, que había venido de la costa Este para estudiar los pictogramas indios.
Ils conversaient à la clarté d’une lanterne, car la lune n’était pas encore levée. — L’employé du Bureau des Affaires indiennes de San Bernardino m’a dit que le professeur Delafield recherchait des pictographes dans cette région. J’ai supposé…
—dijo ella, extrañada, mientras los dos se hallaban en el círculo de luz que proyectaba la linterna, puesto que aún no había salido la luna. —El agente de asuntos indios de San Bernardino me dijo que un tal profesor Delafield estaba buscando pictogramas en esta zona. Así que supuse que…
— Personne n’est capable d’interpréter l’art rupestre des Indiens, expliqua Elizabeth Delafield à Faraday. On ignore si leurs pictographes avaient une valeur symbolique ou littérale, s’ils étaient disposés au hasard ou s’ils racontaient une histoire.
—Nadie sabe qué significado tiene el arte rupestre indio: si los pictogramas son representaciones simbólicas o tienen el papel de letras, si están reunidos al azar o si narran una historia —decía Elizabeth Delafield mientras los dos se adentraban por el angosto arroyo cuyas paredes de basalto aparecían cubiertas de extraños grabados y pinturas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test