Similar context phrases
Translation examples
les signes, en se détachant de la pictographie et de l’idéographie de leurs origines, finirent par s’identifier avec des sons syllabiques.
los signos se separaron de la pictografía y de la ideografía de origen para identificarse con sonidos silábicos.
La chronologie (environ deux siècles de différence entre les premières pictographies d’Uruk et les premiers hiéroglyphes) semblerait appuyer cette thèse ;
La cronología (un par de siglos de diferencia entre las primeras pictografías de Uruk y los primeros jeroglíficos) daría la razón a esta tesis;
Le support et l’instrument font que la pictographie primitive subit en peu de temps une simplification et une stylisation poussées à l’extrême : les courbes qui ne pouvaient être bien rendues sur l’argile disparaissent des signes pictographiques (un poisson, un oiseau, une tête de cheval) ;
El soporte y el instrumento hacen que la pictografía primitiva sufra en poco tiempo una simplificación y estilización extremas de los signos pictográficos (un pez, un pájaro, una cabeza de caballo); desaparecen las curvas que no se daban bien en la arcilla;
Blun en était au deuxième armagnac quand Aleksandre qui, pourtant, ne s’intéressait guère à ce genre de pictographie, mais que poussait la curiosité professionnelle – ou alors que happait l’appel d’air du destin – demanda négligemment :
Blun estaba en su segunda copa de aguardiente de Armagnac cuando Alexandr, nada interesado, sin embargo, por aquel género de pictografías, impulsado tan sólo por la curiosidad profesional —si no era que entonces captaba algo del destino—, inquirió negligentemente:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test