Translation for "peu attentif" to spanish

Peu attentif

• descuidado
• negligente
• imprudente
• indiferente
• irreflexivo

Translation examples

descuidado

Cela faisait longtemps qu’il attendait ce moment. Il en avait rêvé, il avait échafaudé des stratégies, mais maintenant que ça se concrétisait, il s’est montré rapide dans l’exécution et peu attentif à la suite : il a négligé de prononcer quelques mots tendres, et s’est endormi presque aussitôt comme une masse.
Jack llevaba mucho tiempo ansiando ese momento, fantaseando sobre él, planeándolo, pero cuando por fin llegó la oportunidad, fue rápido en la ejecución y descuidado acto seguido: no tuvo el detalle de susurrarle palabras cariñosas y se quedó dormido como un tronco casi de inmediato.

Aussi peu soignée qu’un ermite, elle prodiguait d’innombrables conseils regardant la toilette et le ménage. Alors qu’elle avait manifestement été une mère peu attentive, elle parlait en long et en large de l’heureux événement à venir et ne laissait pas d’agacer Susan en lui exposant tout ce qu’il convenait de faire pour préparer la venue du bébé et, ensuite, assurer son éducation.
Iba tan descuidada como un ermitaño, pero tenía sugerencias interminables respecto a la ropa y el cuidado de la casa. Era de toda evidencia una madre despreocupada, pero se regocijaba con el Próximo Acontecimiento e irritaba a Susan porque sabía todo lo que había que hacer en cuanto a preparativos y en cuanto al modo de educar.

imprudente

Comment avais-je pu être si peu attentif ?
¿Cómo podía haber sido tan imprudente?

indiferente

Un étranger ou un observateur peu attentif eût pu croire que Mrs Thornton manifestait beaucoup plus d’affection à Fanny qu’à John. Mais une telle conclusion eût été profondément erronée.
Un extraño, un observador indiferente, habría deducido que la actitud de la señora Thornton con sus hijos indicaba mucho más cariño a Fanny que a John. Pero se habría equivocado totalmente.