Translation for "imprudente" to french

Imprudente

• imprudent
• malavisé

Translation examples

imprudent

—Sé que he sido imprudente —musitó. —¡Imprudente!
« Je sais que j’ai été imprudente, commença-t-elle. – Imprudente !

Pero no era imprudente.
Mais il n’était pas imprudent.

¿Estaba siendo imprudente?
Était-il imprudent ?

¿Qué tendría eso de imprudente?
Qu’y aurait-il là d’imprudent ?

Eso habría sido imprudente.
Ç'aurait été imprudent.

Yo era el imprudente.
C’est moi qui ai été le plus imprudent.

malavisé

—Demasiado pronto, y muy imprudente, padre.
— Beaucoup trop tôt, et ce serait très malavisé.

—Sí. Creo que sería muy imprudente que llevase este asunto a los tribunales.
— En effet. Je pense que vous seriez très malavisé de porter l’affaire devant les tribunaux.

Luego consideró escribirle a Bakhita, pero ello habría sido igualmente imprudente.
Il songea ensuite à écrire à Bakhita, mais cela eût été tout aussi malavisé.

he reflexionado detenidamente sobre el asunto y creo que sería imprudente no aprovechar esta oportunidad.
j’ai longuement réfléchi à la question et je crois que nous serions malavisés de ne pas saisir cette occasion.

Tu padre fue muy imprudente al decidir intervenir; me dio muchos quebraderos de cabeza.
Votre père a été bien malavisé de vouloir s’en mêler ; cela m’a causé énormément de soucis.

Y, oh, se sentía halagado, pero que responderme sería aún más imprudente por su parte de lo que lo había sido por la mía hacer la declaración.
Oh ! il a ajouté qu’il était très flatté, mais qu’il aurait été encore plus malavisé de répondre à ma flamme que je l’avais été en la déclarant.

Si era necesario, vendería el Citroën que se había llevado del Santuario en un último y probablemente imprudente acto de rebelión.
Si nécessaire, il revendrait la Citroën qu’il avait prise au Sanctuaire en un dernier, et sans doute malavisé, geste de rébellion.

Sin embargo, los granjeros habían heredado la idea de que podía ser imprudente cruzar demasiadas palabras con los poderosos, por si alguna de ellas resultaba estar fuera de lugar.
mais, tout de même, les ouvriers agricoles avaient hérité de l’idée qu’il pourrait être malavisé de trop discuter avec les puissants, au cas où certaines de leurs paroles se révéleraient déplacées.

Pese a lo imprudente que sería un matrimonio entre el señor Wickham y nuestra pobre Lydia, estamos preocupados de que se haya celebrado, pues tenemos motivos para creer que Lydia haya sido obligada contra su voluntad.
Si malavisée que soit une alliance entre Mr Wickham et notre pauvre Lydia, nous sommes à présent très désireux d’apprendre que ce mariage a été célébré, car il n’y a que trop de raisons de craindre que Lydia n’ait été enlevée contre sa volonté !

Muy imprudente mostrar a una Aes Sedai cualquier otra cosa que no sea respeto, maese Lan. —¿Aes Sedai? —susurró Ryne. A pesar de la tenue luz la sorpresa era evidente en su semblante. O tal vez fuera miedo.
— Maître Lan, il est malavisé de ne pas se montrer respectueux avec une Aes Sedai. — Une Aes Sedai ? gémit Ryne. Malgré l’obscurité, Moiraine lut de la surprise dans ses yeux. Voire de la peur.