Translation for "perlé" to spanish

Perlé

• perla
• de perlas
• joya
• madreperla
• margarita

Translation examples

perla

Elle m’a présenté la perle. – Quelle perle ?
Me ha presentado la perla… —¿Qué perla?

Elle fait un tas de trois perles pour le chef, puis de trois perles pour moi, de deux perles pour elle, de cinq perles pour Lali.
Hace un montoncito de tres perlas para el jefe, luego de tres perlas para mí, de dos perlas para ella y de cinco perlas para Lali.

— Perle est avec lui.
—Perla está con él.

Ses dents sont comparables à des perles, des perles nichées dans l’huître du Shakespeare.
Tiene los dientes como perlas, perlas en la ostra de Shakespeare.

On aurait dit du verre, ou le lustre d’une perle sans la perle proprement dite.
Parecía de vidrio, o el brillo de una perla pero sin la perla.

Les plus belles perles sont appelées perles vierges ou paragons ;
Las más bellas perlas son llamadas perlas vírgenes o parangones.

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.
Es que tiene en el alma una perla, la inocencia, y las perlas no se disuelven en el barro.

Il y a aussi Perle avec lui.
Perla también está con él.

Les bijoux ont quelque peu perdu de leur valeur, mais les perles restent des perles.
No es oro todo lo que reluce en nuestros días, pero las perlas son siempre perlas.

joya

C’était une perle, une vraie perle.
Devi era una joya, una joya.

Tu as été une perle avec mon père.
Con mi padre has sido una joya.

C’est une perle, notre Barbara.
Es una joya, nuestra Barbara.

— Vous êtes une perle, Christine.
—Eres una joya, muchachita.

— Georges, Nana est une perle !
–George, Nana es una joya.

Mma Makutsi était une perle.
Mma Makutsi era verdaderamente una joya.

– Tout à fait charmante. C’est une perle ! une perfection !
—De lo más encantador. ¡Es una joya! ¡Es perfecta!

Ce n'était pas une perle, mais il ne méritait pas d'être assassiné.
El no era ninguna joya, pero no merecía que lo asesinaran.

— Tu es une perle, dit-il, la bouche pleine.
–Eres una joya -dijo con la boca llena.

madreperla

Des plumes métalliques classées dans des coffrets ornés de perles.
Plumas de metal, clasificadas en cajitas de madreperla.

Tionne sourit, ses yeux gris perle brillant dans l’obscurité.
Tionne le sonrió, y sus ojos color madreperla brillaron en la penumbra.

Sa poitrine couverte de perles apparaissait sous la dentelle noire.
Su pecho tenía destellos color madreperla, a través del encaje negro.

Au fond de la pièce, trônait un bureau massif, fait de l'acajou le plus fin, incrusté d'or et de perles;
En el extremo del camarote había una enorme mesa de, caoba con incrustaciones de oro y madreperla.

Le clair de lune factice se reflétait sur les écailles nacrées du monstre, obtenues avec des perles pilées.
La falsa luna arrancaba un brillo iridiscente a las escamas del dragón, hechas de madreperla machacada.

Là, sous les sombres eaux, s’étendait le banc de pintadines, inépuisable champ de perles dont la longueur dépasse vingt milles.
Allí, bajo sus oscuras aguas, se extendía el banco de madreperlas sobre más de veinte millas de longitud.

Quand Dieu nous voit à la porte de perles et nous demande qui on est, on lui dit : “Dieu, pardonne-moi”, et après il répond : “Entre. Tu es le bienvenu.” »
Cuando Dios te recibe en las puertas de madreperla y te pregunta quién eres y tú le dices: «Dios, perdóname», entonces te dice: «Pasa. Eres bienvenido».

margarita

Jésus n’a-t-il pas tenu des propos désobligeants sur des perles jetées aux cochons ? »
¿No dijo Jesús algo sobre echarles margaritas a los cerdos?

Charger de ce soin un secrétaire quelconque, un John ou un Kräuter, ou le domestique, ce serait jeter des perles aux pourceaux ;
Encargar este trabajo a un secretario cualquiera, un John, un Kräute, o al criado, sería echar margaritas a los cerdos;

Hernán Cortés ôta celui qu’il portait, qui était en perles et diamants de verroterie, et le mit autour du cou de Moctezuma.
Hernán Cortés se quitó el que llevaba, de margaritas y diamantes de vidrio, y se lo puso a Moctezuma.

Je vénère particulièrement les joyeusetés des Chroniques de Barchester, mais faire découvrir Trollope à cette génération de la télévision, c’est donner des perles aux cochons !
Me gustan especialmente los placeres de Las torres de Barchester, pero enseñar Trollope a esta generación de niñas de la tele es lo mismo que echarle margaritas a los cerdos.

Elle portait un sweater rose, avec des marguerites en perles brodées dessus, un affreux pantalon vert, des chaussures de bowling rose vif, avec le nom « Mimsy » cousu au bout.
Vestía un suéter rosa bordado con aljófares en forma de margaritas, pantalón verde holgado y zapatillas rosa brillante con la marca «Mimsy›» cosida en el empeine.