Translation for "pensive" to spanish

Pensive

• considerado
• pensativo
• atento
• serio
• meditabundo

Translation examples

pensativo

Elle était pensive.
Margaret estaba pensativa.

Elle avait ajouté, pensive :
Y había añadido, pensativa:

Sa voix est pensive.
«Su voz es pensativa»—.

Elle est devenue pensive.
Ella pareció pensativa.

Et elle ajouta, pensive:
Y añadió, pensativa:

Elle était lente, pensive.
Estaba lenta, pensativa.

Elle devint pensive.
La niña se volvió pensativa.

— Tu es bien pensive aujourd’hui.
—Estás muy pensativa hoy, ¿no?

serio

Sa physionomie sérieuse, pensive, n’est plus celle d’un fou.
Su rostro serio, pensativo, no es el de un loco.

Rosemonde devint sérieuse aussi et légèrement pensive ;
La señorita Vincy también se puso seria, y hasta un poquito meditabunda;

L’expression de la signora Gasparini se fit plus pensive à ces mots.
Al oírlo, la signora Gasparini se puso seria.

– Voyons, Molly, n’aie pas l’air si grave et pensive, s’exclama Cynthia.
—Vamos, Molly, no me mires con esa cara tan seria —dijo Cynthia—.

Je crus, à la manière pensive et solitaire dont ma mère murmurait sa chanson, qu’elle était seule, et j’entrai doucement dans sa chambre.
Por el tono pensativo y serio con que mi madre tarareaba su canción me figuré que estaba sola y entré sin hacer ruido.

Lorsque Lou parla à nouveau, sa voix était empreinte de gravité et l’expression de son visage pensive, d’un calme peut-être artificiel.
La sala se aquietó, y cuando Lou habló de nuevo, su voz era mortalmente seria y su rostro pensativo y quizás artificialmente compuesto.

— Queudver, dit Voldemort, de la même voix calme et pensive, sans détacher les yeux du corps suspendu, ne t’ai-je pas recommandé de faire taire notre prisonnier ?
—Colagusano —dijo Voldemort sin mudar el tono serio y sereno y sin apartar la vista del cuerpo que giraba—, ¿no te he pedido que mantengas callado a nuestro prisionero?

Son visage sérieux, auquel son aspiration constante à la beauté commençait à conférer une expression tendre et pensive, était encadré par un mouchoir rouge vif laissant voir ses cheveux bruns divisés par une raie.
Su cara seria, que estaba empezando a adquirir una expresión meditabunda y tierna por su constante anhelo de belleza, estaba enmarcada en un pañuelo escarlata que dejaba al descubierto su pelo negro con la raya en medio.

meditabundo

Iselle eut une moue pensive.
Iselle frunció el ceño, meditabunda.

Iselle se fit pensive.
Iselle arrugó el entrecejo, meditabunda.

Barbara referma sa porte, pensive.
Barbara cerró, meditabunda, la puerta.

— Hum, dit Amelie pensive.
—Mmm —repuso Amelie, meditabunda—.

Il contempla la mulâtresse, songeuse, pensive.
Quedóse la mulatita absorta, meditabunda, divagando:

Catherine resta un instant assise et pensive ;
Catalina permaneció un rato sentada, meditabunda.

Voyant son expression pensive, Timane grimaça.
Al reparar en la expresión meditabunda de Rielle, Timane torció el gesto.

Le lendemain, Sasha s’assit à son bureau, pensive et silencieuse.
Al día siguiente, Sasha estaba silenciosa y meditabunda en su despacho.

Jacques avait repris son attitude pensive et sifflotait de nouveau.
Jacques había recobrado su actitud meditabunda y silbaba de nuevo.