Translation for "pellicule" to spanish

Pellicule

• película
• filmar
• rodar
• film
• filme

Translation examples

película

Je n’ai pas la pellicule.
No traigo la película.

Je n’avais plus de pellicule.
Me había quedado sin película.

Il n’avait plus de pellicule.
Se había quedado sin película.

La pellicule était humide.
La película estaba húmeda.

– Vous avez enlevé la pellicule ?
—¿Habéis quitado la película?

– Pellicule et négatif.
—Película y negativo.

— C’est une pellicule vierge.
—Esto es una película no expuesta.

— Il y avait un rouleau de pellicule, marmonna Avery, un rouleau de pellicule non développé.
–Había un rollo de película -murmuró Avery-, un rollo de película no revelada.

Se trouvait-il sur la pellicule ?
¿Habría quedado registrado en la película?

Passez-moi la pellicule.
Dame el rollo de película.

filmar

Malheureusement, la technologie qui m’aurait permis d’enregistrer tout cela sur pellicule n’existe pas encore.
Por desgracia, todavía no se ha inventado la tecnología que haga posible filmar todo esto.

Lorsque le cortège apparut dans Houston Street, Zapruder oublia sa peur du vide, oublia la main qui l’agrippait par-derrière et tout le reste pour se concentrer sur sa Bell & Howell et fixer sur la pellicule les 27 secondes, les 486 photogrammes qui immortalisèrent à jamais, et pour la seule et unique fois dans l’histoire de l’humanité, l’instant où plusieurs balles font exploser la tête d’un chef d’État.
Cuando la caravana del presidente apareció en la calle Houston, Zapruder se olvidó del vértigo, se olvidó de la mano que se cerraba sobre la parte trasera de su abrigo, se olvidó de todo menos de su cámara Bell & Howell, y empezó a filmar los 27 segundos, los 486 cuadros que registraron para siempre, y por única vez en la historia de la humanidad, el momento en que varias balas destrozan la cabeza de un jefe de Estado.

rodar

Il a haussé les épaules, l'air fâché, et a déclaré n'avoir pas encore prévenu le studio des derniers développements. Il y avait déjà pas mal de pellicule en boîte, il allait bosser là-dessus, mais bien sûr restait encore le dénouement à tourner. On a hoché la tête tous les deux, on a fait la moue tous les deux, on a froncé les sourcils tous les deux.
Se encogió de hombros y pareció irritado. Dijo que todavía no les había contado a los del estudio lo que había ocurrido. Ya había mucho material rodado, trabajaría con eso, aunque naturalmente todavía había que rodar el final. Los dos asentimos, los dos fruncimos los labios y los dos arrugamos el entrecejo.

film

Il retire la pellicule plastique et se lèche le pouce.
El maestro retira el film transparente y se lame el pulgar.

Il fourra la pellicule de matériau dans son kilt. Il y avait moins de chance que celui-ci soit fouillé que son sac.
Se guardó la tela que había retirado, enrollándola y metiéndola en la cintura de su falda. Sería menos ostensible que desapareciera sólo uno de los filmes, que la bolsa entera.

Il transcrivit ensuite le message de la pellicule sur sa propre machine à écrire portative, en traduisant du russe à mesure qu’il écrivait.
Luego transcribió el mensaje del film al papel especial en su propia máquina de escribir portátil, traduciéndolo simultáneamente del ruso.

Pendant le voyage, et bien que Kate Cold lui eût rappelé de garder les pellicules pour La Bête et les Indiens, il l’avait photographiée jusqu’à ce qu’elle se lassât de poser.
Durante el viaje la había fotografiado hasta que ella se negó a seguir posando, a pesar de que Kate Coid le había advertido que guardara el film para la Bestia y los indios.

Wandgi arrêta la Jeep devant une boutique à peine plus grande qu’une armoire, où l’on vendait de la pâte dentifrice, des sucreries, des rouleaux de pellicule Kodak, des cartes postales décolorées par le soleil et quelques revues et journaux du Népal, de l’Inde et de la Chine.
Wandgi detuvo el jeep ante una tienda, poco más grande que un armario, donde vendían pasta dentífrica, dulces, rollos de film Kodak, tarjetas postales descoloridas por el sol y unas pocas revistas y periódicos de Nepal, India y China.