Translation for "peigne fin" to spanish

Peigne fin

• peine
• peinar
• peineta
• carda
• cardar

Translation examples

peine

Passe les bibliothèques, les dossiers au peigne fin.
Peina las bibliotecas y los archivos.

La police a passé tout cet édifice au peigne fin.
La policía estuvo en este sitio con un peine fino.

Il passa les pages au peigne fin à la recherche d’un indice, d’un signe ou d’une mention, en vain.
Peinó las páginas en busca de un indicio, de una señal o de una mención, pero no había nada.

Tout en chantant, elle lissait ses beaux cheveux Avec un peigne fin ouvré d’ébène et d’or.
y cantando la peina con un peine curiosamente ornado de oro y ébano, y es como si trenzara en cada crencha color de celandina una armonía de la voz del arroyo y la del canto

Dudley dit : « Passe cet endroit au peigne fin, du sol au plafond. Vois ce que tu peux trouver. »
—Peine el lugar, de arriba abajo —dijo Dudley—. A ver qué encuentra.

Ce même soir, la police nous passa tous au peigne fin, de café en café, d’hôtel en hôtel ;
Esa misma noche la policía nos pasó a todos por su peine más fino, de café en café y de hotel en hotel;

Mel Brooks – tellement con et quand même si génial. JW passa la forêt au peigne fin.
Mel Brooks: tan clase B y sin embargo tan ocurrente. JW peinó el bosque.

— Mon cher Harris, vous avez été ratissé et peigné avec ce que la science connaît de plus serré comme peigne fin et comme brosse à bactéries.
Mi querido Harris, ha sido usted aderezado con los peines y cepillos más finos y antisépticos que conoce la ciencia.

— Il a peut-être des antécédents judiciaires, pour des viols, par exemple ? — Nous avons tout passé au peigne fin en ce domaine, monsieur Parson.
–¿No podría tener antecedentes por otro delito? ¿Violación? –preguntó Parson. –También lo hemos investigado, y con peine de púas finas.

— Et je présume que tu as passé les enregistrements à l’équivalent digital d’un peigne fin ? MacLeod sourit. — Jenny m’a aidé.
Me imagino que habrá examinado las grabaciones con el equivalente digital de un peine fino. MacLeod sonrió y asintió con la cabeza. – Jenny me echó una mano.

peinar

– Demain, je passerai tout le quartier au peigne fin.
—Mañana peinaré todo el barrio.

Puis il entreprit de passer la pièce au peigne fin.
Luego decidió peinar toda la habitación.

Nous aimerions profiter de l’orage pour passer l’île au peigne fin.
Nos gustaría peinar la isla antes de que acabe la tormenta.

Les fédéraux en sortirent et se mirent à passer la zone au peigne fin.
Los federales bajaron y empezaron a peinar la zona.

Nous ferons du porte-à-porte, passerons le quartier au peigne fin.
Vamos a ir puerta por puerta, hasta peinar todo el vecindario.

La meilleure solution était d’attendre l’arrivée des renforts et de passer la zone au peigne fin.
Lo más sensato era esperar a los soldados y peinar entonces el área.

Puis de passer au peigne fin les restaurants, les bars, les bureaux de tabac, les coiffeurs, et ainsi de suite.
Y de peinar luego los restaurantes, los bares, los estancos, las peluquerías, y así sucesivamente.

Ils ont employé cet été-là à passer au peigne fin le fond du chenal et les plages… aucune trace.
Dedicaron aquel verano a peinar los fondos del estrecho y las orillas de punta a punta… Ni rastro.

Quand nous sommes repartis, les hommes du shérif passaient au peigne fin le petit bois voisin.
Mientras nos alejábamos, los hombres del sheriff empezaban a peinar los espesos bosques que rodeaban la casa de los Fargarson.