Translation for "passionner" to spanish

Passionner

• cautivar
• fascinar
• hacer un esclavo
• enthral

Translation examples

cautivar

L’orateur possédait au plus haut degré le don de passionner ses auditeurs, en dépit de son aspect repoussant ;
El orador tenía el don de cautivar en grado sumo a su auditorio, a pesar de su apariencia repulsiva;

— Écoutez cela, Samir : Sa beauté m’ensorcellera à tout jamais, mais aussi son courage et sa frivolité, sa passion pour la vie, qui semblait inhumaine de par son intensité alors qu’il n’y avait rien de plus humain. »
—Escucha, Samir: «Su belleza siempre me cautivará; y también su coraje y su frivolidad; su pasión por la vida, que parecía sobrehumana en su intensidad, cuando después de todo no era más que un ser humano». Samir no contestó.

fascinar

Madame Marneffe avait fini, comme on voit, par tellement fasciner le vieux Beau de l’Empire, qu’il croyait lui faire commettre sa première faute, et lui avoir inspiré assez de passion pour lui faire oublier tous ses devoirs.
Como se ve, la señora Marneffe había acabado por fascinar de tal modo al guapo del Imperio, que éste creía que le hacía cometer la primera falta y le había inspirado una pasión capaz de hacerla olvidar sus deberes.

Voyez-vous, ce n’est pas un hasard s’il s’agit d’une église baroque : l’art de la Contre-Réforme, de l’abstenez-vous de penser, laissez cela aux théologiens, admirez les sculptures et les dorures, ces autels somptueux, ces passions qui depuis Aristote sont le ressort essentiel pour fasciner les masses… Étourdissez-vous de la gloire de Dieu.
Fíjese en que no es casualidad que se trate de una iglesia barroca: el arte de la Contrarreforma, del no penséis, dejadlo para los teólogos, contemplad las tallas y los dorados, esos altares suntuosos, esas pasiones que, desde Aristóteles, son el resorte esencial para fascinar a las masas… Aturdios con la gloria de Dios.