Translation for "parloir" to spanish

Parloir

• salón
• locutorio
• sala de recibir

Translation examples

salón

Je descendis précipitamment au parloir.
Me dirigí corriendo al salón.

Elles lui ont préparé une chambre dans un des parloirs.
Han transformado uno de los salones en dormitorio.

Envoyez-la moi dans mon parloir après vêpres.
Envíenmela al salón después de vísperas.

Le sol du parloir résonna comme un tambour.
el piso del salón sonó como un tambor.

Ils entrèrent dans le séjour, qui avait plutôt des airs de vieux parloir.
Fueron a la sala de estar, que tenía un aire de salón antiguo.

On peut entendre Alexandra : « Venez dans le parloir, Messieurs.
Se oye hablar a Alexandra. —Señores, acompáñennos al salón.

Dans le parloir, c’est tout ce qu’ils reconnaissent, et la police en prend note.
En el salón de recibir lo admiten todo y la policía toma nota.

Un jour j’appris que vous étiez au parloir avec la maîtresse, je vous guettai;
Un día supe que estaba usted en el salón con la maestra, y me escondí para verle pasar;

L’Abbesse ne répond pas avant qu’elles soient arrivées dans son parloir et s’y soient assises.
La abadesa no responde hasta que llegan a su salón de recibir y se sientan.

Mais le voici ! Je l’entends entrer. Nous irons le trouver au parloir, voulez-vous ?
¡Ahí está! Le oigo llegar. Vamos con él al salón, ¿no te parece?

locutorio

On m’a conduit au parloir.
Me llevaron al locutorio.

Mais c’était une clarté de parloir ou d’hôpital.
Pero era una claridad de locutorio o de hospital.

Elle venait me voir au parloir.
Venía a verme en el locutorio.

Ils étaient arrivés à la porte du parloir.
Habían llegado a la puerta del locutorio.

Le parloir se trouvait à gauche de l’entrée ;
El locutorio estaba a la izquierda de la entrada;

Sans les parloirs, ni le droit à un avocat.
Sin locutorios ni derecho a un abogado.

Il se tut, car ils étaient arrivés au parloir.
Se calló porque ya habían llegado al locutorio.

Et personne ne t’appellera au parloir.
Y nadie pasará a verte por el locutorio.

Vous voulez le voir dans le parloir ou dans sa cellule ?
¿Quiere verle en el locutorio o en la celda?

Quelqu’un l’attendait sur le seuil du parloir.
Alguien la esperaba en el umbral del locutorio.