Translation for "locutorio" to french

Locutorio

• parloir
• salon

Translation examples

parloir

Me llevaron al locutorio.
On m’a conduit au parloir.

Pero era una claridad de locutorio o de hospital.
Mais c’était une clarté de parloir ou d’hôpital.

Venía a verme en el locutorio.
Elle venait me voir au parloir.

Habían llegado a la puerta del locutorio.
Ils étaient arrivés à la porte du parloir.

Sin locutorios ni derecho a un abogado.
Sans les parloirs, ni le droit à un avocat.

El locutorio estaba a la izquierda de la entrada;
Le parloir se trouvait à gauche de l’entrée ;

Se calló porque ya habían llegado al locutorio.
Il se tut, car ils étaient arrivés au parloir.

Y nadie pasará a verte por el locutorio.
Et personne ne t’appellera au parloir.

¿Quiere verle en el locutorio o en la celda?
Vous voulez le voir dans le parloir ou dans sa cellule ?

—¿Podría verla un instante en el locutorio?
— Pourrais-je vous voir un instant au parloir ?

salon

En el locutorio del sacerdote sirio, ante la mirada triste de una virgen bizantina, el Dr. Bitar se instaló en un viejo diván a escuchar el relato de Fathalla.
Dans le salon du prêtre syrien, sous les yeux tragiques d’une vierge byzantine, le docteur Bitar, assis sur un divan élimé, écoutait le récit de Fathalla.

Era un hotel modesto, cuya fachada daba a una acera bulliciosa de terrazas y mesones típicos. Crucé un hall y subí unas escaleras alfombradas que daban a un salón espacioso; en un extremo se hallaba la conserjería, flanqueada por dos locutorios telefónicos y una pirámide de plástico con postales turísticas. Me inscribí en el hotel, me dieron la llave de mi habitación, pregunté por Rodney. El conserje -un hombre repeinado, cetrino, con gafas- consultó el libro de registro y a continuación un casillero.
C’était un hôtel modeste dont la façade donnait sur un trottoir bourdonnant de gens attablés à des terrasses de restaurants. J’ai traversé le hall et monté un escalier, recouvert d’un tapis, qui menait à un grand salon ; dans un coin, il y avait la réception avec une cabine téléphonique de part et d’autre et une pyramide en plastique garnie de cartes postales. Je me suis inscrit sur le registre, on m’a donné la clé de ma chambre et j’ai demandé si Rodney était là. Le réceptionniste – un homme coiffé avec soin, au teint cireux et qui portait des lunettes – a consulté le registre puis un casier.