Translation for "parcellement" to spanish

Parcellement

• terreno
• paquete o empaquetar
• dividir
• paquete
• parcela

Translation examples

terreno

Ils contemplèrent ensemble la parcelle.
Contemplaron juntos el terreno.

Ensuite, tu trouves une parcelle de terrain.
Entonces buscabas un terreno.

Une grande activité régnait sur les parcelles.
Las franjas de terreno eran un hervidero de actividad.

Une parcelle de terre avait été grossièrement défrichée ;
Un retazo del terreno había sido rudamente despejado;

Il l’avait installé sur la parcelle héritée de Percy.
Lo había ubicado sobre un terreno libre que había heredado de Percy.

Après quoi on vendra une partie des terres par parcelles ;
Después venderemos en lotes una parte del terreno;

Cet hiver-là, je décidai d’acheter la parcelle de terrain à Öngören.
Ese invierno decidí comprar el terreno de Öngören.

Caris désigna la parcelle en jachère où paissaient les moutons.
Caris señaló el terreno en barbecho donde pastaban las ovejas.

Sont sortis de chez eux et ont découvert que chaque parcelle de terre était déjà occupée.
Salieron de sus portales y se encontraron con que todo el terreno estaba ya repartido.

La parcelle appartient au beau-père du frère d’un copain, dit un autre.
Los terrenos son del suegro del hermano de un amigo, dice otro.

paquete

Le livreur de United Parcel Service trébucha et s’étala sur le trottoir avec le paquet qu’il portait.
El repartidor de UPS tropezó y fue a parar al suelo con el paquete que llevaba en brazos.

Il invita Aximaan à collaborer à ces recherches, en échange de quoi il s’engageait à ne proposer la nouvelle variété à personne d’autre dans le Val de Prestimion tant qu’elle n’en aurait pas ensemencé tous ses champs. Comment aurait-elle pu résister ? Il lui remit un paquet de graines de lusavande d’une taille stupéfiante, luisantes et aussi grosses qu’un œil de Skandar. Elle les planta dans une parcelle écartée où il n’y avait aucun risque de pollinisation croisée avec les espèces normales.
Invitó a la metamorfa a colaborar en la investigación… y como compensación él se comprometía a no ofrecer la planta a ningún otro campesino del Valle de Prestimion hasta que Aximaan hubiera tenido oportunidad de probarla en todos sus campos. La oferta fue irresistible. Aximaan recibió del delegado un paquete de semillas de lusavándula asombrosamente grandes, simientes lustrosas tan enormes como los ojos de un skandar, y las plantó en un rincón apartado de sus tierras en el que era imposible la polinización cruzada con las lusavándulas normales.

parcela

Un plan, avec, en teintes différentes, les parcelles déjà vendues et les parcelles disponibles.
Un plano, en varios colores, con las parcelas vendidas ya y las parcelas disponibles.

Ou à perdre une parcelle de son moi.
O perder una parcela del propio yo.

Carroll, sur la Parcelle 292.
Carroll, en la parcela 292.

Il y avait une fois une parcelle de terre.
Había una vez una parcela de tierra.

Peu à peu, les parcelles s’amenuisent ;
Poco a poco, las parcelas se hacen minúsculas;

— Que feront-ils lorsqu’ils auront terminé de ratisser cette parcelle ?
—¿Qué ocurrirá cuando terminen con esta parcela?

Je voudrais ne jamais bouger de cette parcelle du néant.
Quisiera no moverme de esta parcela de la nada.

Il n’est pas, dans l’en-soi, une parcelle d’être qui ne soit à elle-même sans distance.
No hay en el en-sí una parcela de ser que no esté sin distancia con respecto a sí misma.

On la reconnaît à ce choc, à cette parcelle qui demeure.
Se la reconoce por ese choque, por esa parcela que permanece.

Que tu détruises jusqu’à la moindre parcelle de tendresse pour lui.
Que destruyas hasta la más mínima parcela de ternura por él.