Translation for "paillis" to spanish

Paillis

• mantillo
• pajote
• capote
• cubrir con mantillo
• cubrir con capote

Translation examples

mantillo

des bocaux remplis de paillis ;
peceras llenas de mantillo;

L’odeur des paillis lui faisait froncer le nez.
Arrugó la nariz frente al olor a mantillo.

– On appelle ça du paillis, l’informa tante Thelma.
—Lo llamamos «mantillo» —le informó la tía Thelma—.

L'air humide sentait le paillis, la tourbe, le compost et le terreau.
El aire era húmedo y olía a mantillo, a musgo, a abono y a marga.

Je suis étendu sur le dos, sur un matelas fait de neige, d’aiguilles et d’un paillis de mousse et de brins d’herbe.
El suelo bajo mi espalda es una colchoneta de nieve, agujas de pino y mantillo lleno de musgo y de tallos.

Un matelas de mousse et de paillis jonchant ce sombre trou depuis le deuxième jour de la Création m’avait sauvé la vie.
Un colchón de musgo y mantillo acumulado en aquella cavidad oscura desde el segundo día de la Creación me había salvado la vida.

Je laissai mon cousin observant Louis qui sortait des vers du paillis, et entrai dans la maison pour nous préparer une assiette de sandwiches.
Dejé a mi primo observando a Louis, que sacaba gusanos del mantillo, y entré en casa para preparar una fuente de sándwiches.

Elle a l'habitude de ramasser de la bouse de vache, qu'elle appelle des «petits pâtés », et elle la mélange à du paillis pour fabriquer son propre engrais.
Recolecta a mano excrementos de vaca, «croquetas de vaca», lo llama ella, y los mezcla con mantillo para fabricar su propio fertilizante.

Je le sens déjà. Une expression sombre sur le visage, je le regarde et m’immobilise pour jeter mon expresso dans le paillis. Un geste inconscient.
Ya tengo esa certeza. Lo miro con expresión sombría mientras detengo mis pasos y vierto mi expreso sobre el mantillo, sin pensarlo siquiera. Ha sido un acto reflejo.

Une vieille femme coiffée d’un chapeau désherbait autour d’un paillis qui protégeait de nouvelles plantations devant la maison.
Una mujer mayor con sombrero de paja estaba quitando las malas hierbas del mantillo que rodeaba a unas plantaciones nuevas del césped delantero.

pajote

Elle est facile à arracher, les racines cèdent docilement, mais il y en a tellement qu’il se lasse bientôt de désherber, de secouer les racines pour les débarrasser de la terre humide et déposer par paquets les tiges le long du grillage en guise de paillis et de rempart contre l’invasion des mauvaises herbes.
Es fácil arrancarlas, sus raíces ceden dócilmente, pero son tantas que al cabo de unos minutos se cansa de estirar y sacudir la tierra húmeda para extirpar las raíces y depositar manojos de la planta a lo largo de la cerca de tela metálica del gallinero, que actúa como pajote y barrera contra las hierbas invasoras.