Translation examples
—Lo llamamos «mantillo» —le informó la tía Thelma—.
– On appelle ça du paillis, l’informa tante Thelma.
El aire era húmedo y olía a mantillo, a musgo, a abono y a marga.
L'air humide sentait le paillis, la tourbe, le compost et le terreau.
El suelo bajo mi espalda es una colchoneta de nieve, agujas de pino y mantillo lleno de musgo y de tallos.
Je suis étendu sur le dos, sur un matelas fait de neige, d’aiguilles et d’un paillis de mousse et de brins d’herbe.
Un colchón de musgo y mantillo acumulado en aquella cavidad oscura desde el segundo día de la Creación me había salvado la vida.
Un matelas de mousse et de paillis jonchant ce sombre trou depuis le deuxième jour de la Création m’avait sauvé la vie.
Dejé a mi primo observando a Louis, que sacaba gusanos del mantillo, y entré en casa para preparar una fuente de sándwiches.
Je laissai mon cousin observant Louis qui sortait des vers du paillis, et entrai dans la maison pour nous préparer une assiette de sandwiches.
Recolecta a mano excrementos de vaca, «croquetas de vaca», lo llama ella, y los mezcla con mantillo para fabricar su propio fertilizante.
Elle a l'habitude de ramasser de la bouse de vache, qu'elle appelle des «petits pâtés », et elle la mélange à du paillis pour fabriquer son propre engrais.
Ya tengo esa certeza. Lo miro con expresión sombría mientras detengo mis pasos y vierto mi expreso sobre el mantillo, sin pensarlo siquiera. Ha sido un acto reflejo.
Je le sens déjà. Une expression sombre sur le visage, je le regarde et m’immobilise pour jeter mon expresso dans le paillis. Un geste inconscient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test