Translation for "paillettes" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Une paire de bottes luxueuses et une bonne dose de paillettes complétaient sa tenue. — Magnus ? Chuchota Clary.
También estaban implicadas unas botas extravagantes y una buena cantidad de brillantina. – ¿Magnus? susurró Clary.
Et sur les murs, plusieurs grands portraits de ce prétendu diamant qu’était Elvis, en train de chanter, le visage volontairement flou dans un mélange de rose et de paillettes.
en las paredes, cuadros de gran tamaño de Elvis actuando, con el rostro pintado de rosa y brillantina con toda intención.
Aux lumières, Béatrix parut encore plus belle : les blanches clartés des bougies produisaient des luisants satinés sur son front, allumaient des paillettes dans ses yeux de gazelle et passaient à travers ses boucles soyeuses en les brillantant et y faisant resplendir quelques fils d’or.
A la luz de las lámparas, Beatriz apareció aún más hermosa que antes. La blanca claridad de las bujías producía satinados reflejos en su frente, encendía como brillantes lentejuelas sus ojos de gacela y traspasaba sus bucles sedosos, haciendo resplandecer algunas hebras de oro.
Vite, si vite qu’il n’y eut plus d’ombres du tout, juste une cloque de lumière incandescente qui illumina brièvement le décor, jeta des paillettes d’or sur l’écume des vagues, fit étinceler les feuilles des arbres de bordure, avant de s’éteindre en laissant sur le sol une rémanence vaguement phosphorescente qui mit plusieurs secondes à disparaître.
Deprisa, tan deprisa que ya no hubo más sombras; sólo una burbuja de luz incandescente que iluminó brevemente el contorno, arrojó puntitos de oro a la espuma de las olas e hizo resplandecer las hojas de los árboles del lindero antes de apagarse dejando en el suelo un rastro vagamente fosforescente que tardó varios segundos en desaparecer.
Ils étincelaient de mille feux, se dit-elle, bouche bée, incrustés du filigrane de Schistotega pennata. Or des gobelins, des dragons, des elfes, Schistotega pennata était la plus légendaire des mousses, faux joyau qui perce le crépuscule géologique, plante souterraine pailletée qu’un rai furtif suffit à parer de gloire éternelle, perfide tentatrice qui depuis toujours berne les voyageurs égarés croyant à sa vue découvrir un trésor.
estaban tachonados, comprendió Alma, con filigranas como joyas de Schistostega pennata. El oro del duende, el oro del dragón, el oro del elfo… Schistostega pennata era el más raro de los musgos de cueva, esa gema falsa que reluce como ojo de gato dentro del permanente ocaso de la penumbra geológica, esa planta reluciente y de otro mundo que no necesita sino el más tenue rayo de luz cada día para resplandecer gloriosa para siempre, ese brillante embaucador cuyas facetas luminosas habían engatusado a tantos viajeros a lo largo de los siglos, quienes creían haber descubierto un tesoro oculto.
J'ai pensé à de la peinture bioluminescente et un peu de paillettes.
He pensado usar pintura que brille en la oscuridad, y un poco de purpurina.
Des nuages de débris semblables à des paillettes emplissaient le vide.
Unas nubes de escombros, como purpurina, llenaban el vacío.
Quelqu'un a posé un chapeau couvert de paillettes sur la tête de Jenn.
Alguien le puso a Jenn un sombrero con purpurina.
Vous êtes mon bonhomme de neige, ma crème brûlée, un kaléidoscope plein de paillettes.
Eres un ángel de nieve, crema quemada, un caleidoscopio lleno de purpurina.
Du rouge aux joues – naturel, pas du fard – accompagné d’un poudroiement de paillettes argentées.
Mucho color, natural, no colorete, en las mejillas, junto con una pizca de purpurina plateada.
Elle ne rêvait que de danser le swing dans la chambre de Karina, dans un nuage de poudre rose et de paillettes.
Sólo pensaba en bailar en el dormitorio de Karina en una nube de polvo rosa y purpurina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test