Translation examples
Paf, et explosion. Ce que vous saviez. — Oui. — Mais que vous ne souhaitiez pas puisque vous m’en avez prévenu.
Paf, y estallido. Y usted lo sabía. —Sí. —Pero no lo deseaba, puesto que me avisó de ello.
Quand ça pète, on file par le hublot sans s’en rendre compte, on part en nuée comme le crapaud, paf paf paf et explosion.
Cuando esto estalla, sales por la ventanilla sin darte cuenta, echo picadillo como el sapo, paf, paf, paf, y explosión.
Mais après, quelque chose s’écrase sur Madame Cuisinière : paaaaf !
De repente, ¡patapumba!, un golpe en la Cocina.
Il contient un mélange mortel de cardénolides. Paf ! Ça vous arrête le cœur d'un coup !
Contiene una mezcla letal de cardenoloides que te paran el corazón de golpe.
C’était un enchaînement apparemment sans fin de collisions – paf, pam, uuuuf – entre joueurs de football américain qui se percutaient crâne contre crâne ou torse contre torse dans les airs.
En la pantalla, una serie de colisiones aparentemente interminable… Manotazos, estrépito, golpes sordos, uf, uf, uf… Los jugadores de fútbol americano se placaban, embestían al contrario con la cabeza, chocaban torso contra torso por los aires.
Elles ont gravi quatre ou cinq marches basses, passé le portique. Une auguste porte à double battant et paf ! Miaulements, cris perçants et hurlements de douleur de guitares électriques et de synthétiseurs, batterie gonflée par la sono bôôômbante, jeunes chanteurs s’esquintant la gorge à beugler leur révolte contre Dieu savait quoi… Bref, un ouragan emportait un essaim des deux sexes qui ondulait, trépignait, se trémoussait, se pressait tels des diablotins dans le délire crépusculaire à l’odeur puissante, âcre, de gaz en surchauffe – oh, infernale chaleur ! –, exhalée par cette masse de corps se mêlant et s’excitant…
Ascendieron cuatro o cinco escalones bajos hasta el pórtico y cruzaron una puerta de dos hojas muy señorial para toparse con (¡toma ya!) aullidos, golpes sordos, chillidos, gruñidos y demás agonías de guitarras eléctricas, bajos eléctricos, teclados eléctricos, baterías amplificadas, sintetizadores digitales y cantantes jóvenes chillando a grito pelado por alguna extraña razón; un buen escándalo, en resumen, una tormenta que rugía sobre una nube de chicos y chicas que aullaban y gañían, que se retorcían por un lado y por otro, que revoloteaban como gorgojos en un delirante desfile a media luz, mientras un olor a podrido, acre, intenso y dulce iba extendiéndose como gas entre el calor (¡qué calor tan horroroso!) de tantos cuerpos aplastados unos contra otros y entrando en combustión a golpe de adrenalina…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test