Translation for "pénitencier" to spanish
- penitenciario
- penitenciaría
- penal
- presidio
- reformatorio
Translation examples
nous nous retrouverons à l’entrée du pénitencier.
nos encontraremos a la entrada de la Penitenciaría.
Je leur ai raconté ce qui s’était passé devant le pénitencier ;
Les conté lo sucedido en la Penitenciaría;
« Y a pourtant pas tant de pénitenciers, dans le pays, j’ai remarqué.
—No hay tantos penales en el país —dije.
On dirait que le pénitencier a été expurgé de son âme.
Cualquiera diría que al penal le han expurgado el alma.
Le pape lui-même n’aurait pu pénétrer au pénitencier sans faire contrôler son identité.
Ni el Papa entraría en el Penal sin control de identidad.
— C’est pire que le pénitencier de Santa Maria, décréta Mimi.
—Esto es peor que el Penal de Santa María —declaró Mimí—.
Vous en connaissez beaucoup, des mecs qui ont baisé des religieuses dans un pénitencier franquiste ?
¿Conoce usted muchos tipos que hayan jodido con las monjas de un penal franquista?
Pourvu au contraire que sa longévité au pénitencier fédéral de Marion soit biblique.
Art confía en que en el penal federal de Marion su longevidad alcance proporciones bíblicas.
Ils seront transférés vers le plus proche pénitencier fédéral, où nous irons les chercher.
Serán trasladados al penal federal más próximo, y después los transportarán hasta aquí.
Cinq minutes plus tard, les portes du pénitencier se refermaient derrière moi, j'étais libre.
Cinco minutos más tarde, las puertas del penal se cerraron detrás de mí: era libre.
Nous approchons du commandant Barrot, surnommé « Coco sec », et d’autres chefs du pénitencier.
Nos acercamos al comandante Barrot, apodado Coco seco, y a otros jefes del penal.
Il avait récemment installé des cages à dindes qui ressemblaient à des pénitenciers.
Recientemente había instalado unos corrales de pavos que semejaban presidios.
Ils voulaient faire de l’île un pénitencier pour les dirigeants boers.
Querían convertir la isla en un presidio para los dirigentes bóer.
Bien qu’il sût que le pénitencier le tuerait, après l’audience, il était furieux contre moi.
Aunque sabía que el presidio lo mataría, después de la audiencia estaba furioso conmigo.
Chaque fois que je la possédais, cela confirmait que je vivais dans un pénitencier, avec des déserts en guise de barreaux.
Cada vez que la poseía confirmaba que vivía en un presidio, con desiertos en lugar de barrotes.
Ils ont construit le premier pénitencier qui tenait compte du besoin qu’a l’homme de regarder vers le ciel.”
Ellos construyeron el primer presidio, que incluía la necesidad de mirar hacia el cielo.
Tom fut condamné à deux ans d’emprisonnement au pénitencier de Deburgh, où il devait mourir de complications pulmonaires.
A Tom lo condenaron a dos años en el presidio de Deburgh, donde moriría de una complicación pulmonar.
Deux officiers qui commandent un pénitencier apprennent un secret important à propos d’un trésor caché.
Dos oficiales al mando de la guardia de un presidio se enteran de un importante secreto referente a un tesoro sepultado.
Ils étaient barricadés depuis trois jours dans l’ancien pénitencier, fuyant le désert du sud où ils avaient été poursuivis par les sauvages.
Llevaban tres días atrincherados en el viejo presidio tras huir del desierto perseguidos por los salvajes.
Mais dimanche. Dimanche matin je serai au pénitencier !
Pero el domingo… ¡El domingo por la mañana estaré en el reformatorio!
il eut l’impression que le pénitencier avait fait de lui un imbécile.
tuvo la impresión de que el reformatorio había hecho de él un imbécil.
À Crouy, la petite chapelle du pénitencier était comble.
EN Crouy, la capillita del reformatorio estaba atestada.
C’est M. Faîsme, le directeur du pénitencier de Crouy.
Es el señor Faîsme, el director del reformatorio de Crouy.
Mais dimanche. Dimanche matin je serai au pénitencier ! » II
Pero el domingo… ¡El domingo por la mañana estaré en el reformatorio! II
Il s’engagea dans l’allée sans arbres qui menait au pénitencier.
Se adentró por el camino sin árboles que llevaba al reformatorio.
Je lui dirais : “Tu veux que ton frère quitte le pénitencier ?
Le diría: «¿Quieres que tu hermano salga del reformatorio?
Il commença néanmoins à parler de son séjour au pénitencier.
No obstante, comenzó a hablar de su estancia en el reformatorio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test