Translation for "osseux" to spanish

Osseux

• óseo
• huesudo
• de hueso
• esquelético
• espinoso

Translation examples

óseo

— Le développement osseux de ce corps présente une régularité époustouflante.
―El desarrollo óseo de este cadáver es excepcionalmente regular.

L’histoire de toute la vie est ainsi inscrite dans la croissance osseuse.
Toda la historia de tu vida aparece en el desarrollo óseo.

Les globules sanguins, les tissus, le système osseux, tout peut se renouveler ;
Las células de la sangre, el sistema óseo, todo puede regenerarse;

L’un des deux hommes réussit à extraire l’une d’elles de son canal osseux.
Mientras observaban, un hombre extrajo un colmillo liberado de su canal óseo.

Tous ces échantillons révèlent une croissance osseuse d’une régularité et d’une uniformité qui ne sont pas naturelles.
Todas esas muestras resultaron tener un antinatural desarrollo óseo regular y consistente.

Je me sens pas prêt à passer six semaines en régénération de tissu osseux, p’tite tête.
No estoy dispuesto a pasar seis semanas regenerando tejido óseo, monada.

Il se pencha sur le cou osseux du cheval, ses mains gantées s’accrochant fermement aux rênes.
Se inclinó sobre el cuello óseo de su caballo, apretando con fuerza las riendas con una mano enguantada.

Ce que j’avais touché là était à la fois moite et osseux, et je me rappelai que ses mains sentaient la mort.
Lo que acababa de tocar era a la vez húmedo y óseo, y recordé que sus manos olían a muerte.

Et même l’absence de fracture n’explique pas l’exceptionnelle régularité de ce développement osseux.
Y aunque vayas por la vida sin haberte roto un hueso, eso no explica el desarrollo óseo consistentemente regular.

Il avait une sonorité bizarrement osseuse, comme des crânes qu'on ferait rouler ou un cornet à dés qu'on agiterait.
El sonido tenía un curioso matiz óseo, como de cráneos rodando, o dados agitándose en su cubilete.

huesudo

Il était énorme et osseux.
Era enorme y huesudo.

Vince porta une main osseuse à sa poitrine plus osseuse encore.
Vince se golpeó el pecho huesudo con la mano igual de huesuda.

Je me suis écarté de lui et de son étreinte osseuse.
Me apartaba de él y de su huesudo apretón.

Grand, osseux et grognon.
Alto, huesudo y gruñón.

Il avait les mains fraîches et osseuses.
Su apretón era frío y huesudo—.

Il était dur, osseux, blanc.
Era duro, blanco, huesudo.

Elle hausse ses épaules osseuses.
Encoge sus hombros huesudos.

La tête longue, osseuse.
La cabeza larga, huesuda.

Est-elle brune, le visage osseux ?
¿Es morena y con la cara huesuda?

Ses doigts étaient osseux et froids.
Sus dedos eran huesudos y fríos.

de hueso

— Une maladie osseuse.
—Enfermedad de los huesos.

« J’ai eu la fièvre osseuse. »
—He sobrevivido a la fiebre de los huesos.

Acolyte osseux L’acolyte osseux est un fidèle vivant du Seigneur de la Mort.
Acólitos de los Huesos El Acólito de los Huesos es un discípulo vivo del Señor de la Muerte.

« La fièvre osseuse », dit-il.
—La fiebre de los huesos —dijo.

Les poils, la croissance osseuse…
El pelo, el crecimiento de los huesos...

Un guerrier osseux ! se dit-elle.
—Un Guerrero de los Huesos —comentó para sí—.

Un guerrier osseux de Chemosh.
Contra un Guerrero de los Huesos de Chemosh.

Pouvoirs du guerrier osseux
Poderes de los Guerreros de los Huesos

esquelético

Je dégageai ses doigts osseux de ma paume.
Extraje sus esqueléticos dedos de mi mano.

La chair de son visage était cadavérique, la structure osseuse découpée et squelettique.
La carne de su cara era cadavérica, la estructura ósea, dura y esquelética.

Tes bras osseux sont noués sur ma nuque, je marche courbé sous ton poids.
Tus brazos esqueléticos se anudan en mi nuca, camino inclinado por tu peso.

À cette minute, elle devait être face à son miroir, qui lui renvoyait sa silhouette osseuse.
Probablemente en ese mismo instante se encontraba sentada frente al espejo. Ante su esquelético reflejo.

Mme Madvig se leva. Elle tenait une assiette dans chacune de ses longues mains osseuses.
La señora Madvig se puso en pie con un plato en cada una de sus esqueléticas manos, y dijo muy sería:

Au moment où Maddy la Harpie relevait ses genoux osseux pour la laisser passer, elle a lancé :
La esquelética Maddy estaba recogiendo las rodillas para dejarla pasar cuando le soltó de sopetón:

Les restes osseux sont mordus, rongés, déchiquetés par les rats, les chiens, les rapaces et les ratons laveurs.
Los restos esqueléticos son roídos, masticados y dispersados por ratas, buitres, perros y mapaches.

D’autres fois, ce qui croisait son regard, c’était les fichus bras maigrichons et les jambes osseuses d’une petite peste.
A veces veía el reflejo de sus brazos endiabladamente esqueléticos y las descarnadas piernas de una jovencita.