Translation for "ose être" to spanish
Translation examples
— Dans ma patrie, mon doux pays, poursuivit-elle, tout est si différent ! Là, je l’avoue, une jeune fille est soumise à une contrainte rigoureuse ; on ne lui laisse que peu de liberté ; on lui apprend à être réservée, à paraître farouche même. Mais ici, dans la libre Angleterre, ô glorieux souffle d’indépendance ! s’écria-t-elle avec un geste ardent, mais d’une grâce incomparable, ici tous les fers sont brisés ; ici la femme ose être elle-même, et les hommes, les hommes chevaleresques… n’est-il pas écrit en lettres d’or dans les armes de votre nation : Honni soit ? Ah !
—En mi tierra —siguió la joven— las cosas ocurren de otro modo que aquí. Las muchachas viven rodeadas de limitaciones sin cuento. No les está permitido casi nada. Han de vivir retiradas y aparecer encogidas. En cambio, aquí, en la libre Inglaterra, ¡qué gloriosa libertad!, no hay restricciones, La mujer puede atreverse a ser ella por completo, y los hombres, los caballeros… ¿no está escrito en el mismo escudo de su nación? Honni soit… ¡Ah! Y yo apenas me atrevo a ser yo, a ser libre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test